00:00:00,550 --> 00:00:04,620
সাংস্কৃতিক বিষয়ক সংস্থা
60 তম আর্ট ফেস্টিভ্যালের অংশগ্রহণকারী
00:00:13,660 --> 00:00:17,600
মেইজি, তাইশো, শোভা, হেইসেই।
00:00:17,600 --> 00:00:23,330
একজন ব্যক্তি যিনি চারটি মাধ্যমেই বেঁচে আছেন
পিরিয়ড এখন চিরনিদ্রায় পতিত হয়েছে।
00:00:23,330 --> 00:00:29,600
এখানে, হাড় সংগ্রহ করতে এই ব্যবহার করুন.
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
আপু, আপনি আগে.
00:00:33,080 --> 00:00:36,080
এই জিনিসগুলি সবচেয়ে আগে করা বোঝানো হয়.
00:00:49,980 --> 00:00:54,330
কি? আমাকে?
00:00:54,330 --> 00:00:59,720
আমি তোমার দাদীর বড় মেয়ে।
00:00:59,720 --> 00:01:03,210
তুমি তার কনিষ্ঠ প্রপৌত্রী।
00:01:03,210 --> 00:01:06,910
তাই এর একসাথে তার বন্ধ দেখা যাক.
00:01:06,910 --> 00:01:08,910
ঠিক আছে।
00:01:27,090 --> 00:01:29,600
- কি বলছিলে?
- হুহ?
00:01:29,600 --> 00:01:33,540
আপনি কিছু বলছিলেন
হাড় কুড়ানোর সময়।
00:01:34,410 --> 00:01:36,930
আমাকে বলুন, আমি কৌতূহলী.
00:01:36,930 --> 00:01:39,240
আমি বিদায় বলছিলাম.
00:01:39,240 --> 00:01:44,180
"মা, আপনাকে এত বছরের জন্য ধন্যবাদ।"
00:01:44,180 --> 00:01:49,190
"যুদ্ধ শেষ পর্যন্ত শেষ, তাই না?"
00:01:49,190 --> 00:01:52,440
যুদ্ধ? অনেক আগের একটা?
পরমাণু বোমা নিয়ে একজন?
00:01:52,440 --> 00:01:57,760
অবশ্যই। যে যুদ্ধ ছিল
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন যাচ্ছি।
00:01:57,760 --> 00:02:01,490
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়েছে ৬০ বছর আগে।
00:02:02,870 --> 00:02:05,800
আমি আশ্চর্য যে তাই যদি.
00:02:05,800 --> 00:02:08,300
আপনি কি বলতে চান?
00:02:09,470 --> 00:02:12,470
তুমি কি আমাকে সেই বাক্সটা সেখানে নিয়ে আসতে পারবে?
00:02:12,470 --> 00:02:13,780
নিশ্চিত।
00:02:20,020 --> 00:02:24,490
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার মতো উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ের এই জিনিসগুলিতে কোনও আগ্রহ নেই।
00:02:24,490 --> 00:02:28,140
এই তুমি কি দাদী?
00:02:28,140 --> 00:02:30,640
ওহ আমার.
00:02:33,260 --> 00:02:37,200
এই মহান-ঠাকুমা.
00:02:37,200 --> 00:02:39,950
তাই ইউনিফর্ম পরা এই মেয়েটিকে অবশ্যই...
00:02:39,950 --> 00:02:42,270
হ্যাঁ, এটা কি অদ্ভুত?
00:02:42,270 --> 00:02:46,840
কোন উপায় নেই! তুমি স্কুলের ইউনিফর্মে!
00:02:46,840 --> 00:02:49,710
অবশ্যই।
00:02:49,710 --> 00:02:53,700
পারিবারিকভাবে এটাই আমাদের তোলা শেষ ছবি।
00:02:53,700 --> 00:02:59,650
মা এত বছর ধরে রেখেছিলেন।
00:03:01,060 --> 00:03:03,720
এখানেও অন্য কিছু আছে...
00:03:06,200 --> 00:03:11,540
1945 সালের একটি সংবাদপত্র!
এটা একটা টাইম ক্যাপসুলের মত!
00:03:11,540 --> 00:03:14,540
এটা কি? একটি ক্যান্ডি টিন?
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
এটা কি?
00:03:23,170 --> 00:03:25,820
তাতে কি এত অবাক হওয়ার কিছু আছে?
00:03:25,820 --> 00:03:28,170
হ্যাঁ।
00:03:29,720 --> 00:03:31,970
ভিতরে কি আছে?
00:03:31,970 --> 00:03:35,890
খুব মূল্যবান কিছু।
00:03:35,890 --> 00:03:38,520
মূল্যবান কিছু?
00:04:01,020 --> 00:04:05,980
- সেই গ্রীষ্মে, 1945...
- নাটসু।{/i0}
00:04:05,980 --> 00:04:10,540
আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি।
00:04:10,540 --> 00:04:15,570
যুদ্ধ শহর, মানুষ, পুড়িয়ে দিয়েছে
00:04:15,570 --> 00:04:21,430
এবং এমনকি আমাদের হৃদয়ও।
00:04:21,430 --> 00:04:24,910
এটি আমাদের পরিবারের দুঃখজনক এবং তিক্ত যুদ্ধের অভিজ্ঞতা।
00:04:24,910 --> 00:04:29,350
সেপ্টেম্বর 1945 (শোভা 20), কোবে
এটি আমাদের পরিবারের দুঃখজনক এবং তিক্ত যুদ্ধের অভিজ্ঞতা।
00:04:29,350 --> 00:04:31,430
এটি আমাদের পরিবারের দুঃখজনক এবং তিক্ত যুদ্ধের অভিজ্ঞতা।
00:04:41,190 --> 00:04:44,960
কত অদ্ভুত... আমি শুনেছি সে এখানে থাকবে।
00:04:46,060 --> 00:04:51,570
কতটা জঘন্য...
আপনি অন্য কোথাও যেতে পারেন না?
00:04:53,650 --> 00:04:56,300
আমেরিকানরা শীঘ্রই আসছে।
00:04:56,300 --> 00:05:01,180
এই ধরনের আছে কি একটি বিব্রত
আমাদের স্টেশনে। অন্য কোথাও যান।
00:05:01,180 --> 00:05:05,830
মাফ করবেন? আপনি কি জানেন
Yokokawa Seita নামে কেউ?
00:05:05,830 --> 00:05:06,520
কি?
00:05:06,520 --> 00:05:11,150
সে আত্মীয়। আমরা শুনেছি
কেউ তাকে আশেপাশে দেখেছে...
00:05:11,150 --> 00:05:16,960
আমি কিভাবে জানব? প্রতিটি
দিন, বেশ কিছু ট্র্যাম্প এখানে মারা যায়.
00:05:16,960 --> 00:05:21,700
সে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের তৃতীয় বর্ষের ছাত্র,
তিনি কোবে ১ম মিডল স্কুলের টুপি পরেন।
00:05:21,700 --> 00:05:25,300
এত লম্বা একটা বোন আছে।
00:05:25,300 --> 00:05:30,570
এটা কি গত রাতের ছেলে হতে পারে?
00:05:31,250 --> 00:05:36,420
সে ঠিক সেখানেই ছিল...
00:05:58,200 --> 00:06:00,930
এইটাও মারা গেছে।
00:06:05,940 --> 00:06:10,170
বাহ, এটা কোবে ১ম মিডল স্কুলের টুপি।
00:06:10,170 --> 00:06:15,210
কিভাবে একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র এখানে শেষ?
00:06:15,210 --> 00:06:17,640
সে নিশ্চয়ই চুরি করেছে।
00:06:17,640 --> 00:06:21,930
হ্যাঁ? আমি তাই অনুমান...
00:06:29,730 --> 00:06:31,960
এটা কি?
00:06:35,450 --> 00:06:40,110
বিরক্ত করবেন না। শুধু ফেলে দাও।
00:06:40,110 --> 00:06:42,390
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
00:06:47,940 --> 00:06:50,310
খুব কঠিন চিন্তা করা উচিত নয়.
00:07:31,930 --> 00:07:34,180
তারা কি মারা গেছে?
00:07:38,770 --> 00:07:44,310
সেতা এবং সে-চান কি মারা গিয়েছিল?
00:07:54,650 --> 00:07:56,620
সেটা হতে পারে না।
00:07:57,890 --> 00:08:02,090
তারা কোথাও বেঁচে আছে, তাই না?
00:08:05,130 --> 00:08:08,250
কিছু বল মা!
00:08:12,300 --> 00:08:15,270
এটা আপনার দোষ!
00:08:17,480 --> 00:08:22,540
তুমি তাদের মেরে ফেললে!
00:09:19,140 --> 00:09:21,970
ধন্যবাদ...
00:09:23,840 --> 00:09:27,670
...খুব বেশি। (কানসাই উপভাষা)
00:09:30,500 --> 00:09:33,880
শ, তোমাকে কাঁদতে হবে না।
00:09:33,880 --> 00:09:38,050
আমাকে আপনাকে কিছু দেখাতে দাও।
00:09:38,050 --> 00:09:44,170
এক, দুই, তিন!
00:09:44,170 --> 00:09:48,050
বাহ! ফায়ারফ্লাইস !
00:09:48,050 --> 00:09:50,630
তারা সুন্দর, তাই না?
00:10:02,400 --> 00:10:06,930
ভাই, ধন্যবাদ।
00:10:06,930 --> 00:10:10,430
এখানে আসো, সেটসুকো।
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
[যুদ্ধোত্তর 60 বছরের বিশেষ নাটক]
00:10:25,240 --> 00:10:36,950
ফায়ারফ্লাইসের কবর
— হোতারু না হাকা —
[যুদ্ধোত্তর 60 বছরের বিশেষ নাটক]
00:10:52,800 --> 00:10:56,670
গ্রীষ্ম 1943 (শোয়া 18)
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
সেটসুকো !
00:11:01,970 --> 00:11:04,300
তাড়াতাড়ি এখানে আসো!
00:11:09,450 --> 00:11:12,180
দেখ, সেটসুকো!
00:11:12,180 --> 00:11:17,990
ওটা বাবার জাহাজ।
এটি "ইউনিফাইড ফ্লিট" এর অংশ। এটা দারুণ না?
00:11:17,990 --> 00:11:22,580
সেই জাহাজে বাবা কোথায় যাচ্ছেন?
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
শত্রুকে পরাস্ত করতে!
00:11:24,780 --> 00:11:27,400
বাবা নৌবাহিনীর কর্নেল।
00:11:27,400 --> 00:11:30,940
আমেরিকার কোনো সুযোগ নেই!
00:11:30,940 --> 00:11:33,460
"একটা সুযোগ দাঁড়ায় না!"
00:11:33,460 --> 00:11:37,780
সীতা-সান! সে-চ্যান !
00:11:38,400 --> 00:11:42,170
তোর বাবা চলে যাচ্ছে। এখন ফিরে এসো।
00:11:42,170 --> 00:11:43,210
ঠিক আছে!
00:12:02,230 --> 00:12:04,460
হায়োগো প্রিফেকচার, মিকেজ
00:12:04,460 --> 00:12:07,960
বাবা, আমি বাড়িতে আছি।
00:12:10,340 --> 00:12:13,470
নৌবাহিনীর কর্নেল আমাদের ডাকলেন!
00:12:13,470 --> 00:12:15,240
বাইরে অপেক্ষা কর, সেটসুকো।
00:12:15,240 --> 00:12:17,080
কেন?
00:12:17,080 --> 00:12:21,120
আপনার ভাই এবং আমি আছে
আলোচনা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
00:12:21,120 --> 00:12:23,970
সে-চ্যান, এখানে এসো।
00:12:25,150 --> 00:12:27,150
ঠিক আছে।
00:12:33,460 --> 00:12:38,460
তুমি ভালো মেয়ে! এর আছে
ডিমের সাথে কিছু ভাতের দোল।
00:12:50,140 --> 00:12:52,360
বসো, সেতা।
00:12:52,360 --> 00:12:53,450
হ্যাঁ, বাবা।
00:12:58,580 --> 00:13:02,390
হায়োগো প্রিফেকচার, মানচিদানি
00:13:14,690 --> 00:13:17,870
এত ভালো গন্ধ! এটা খুলুন!
00:13:17,870 --> 00:13:20,510
বাহ, সেকিহান!
00:13:20,510 --> 00:13:24,030
আমরা এটি বিশেষভাবে আমাদের জন্য প্রদান করা ছিল.
00:13:24,030 --> 00:13:25,640
সত্যিই?
00:13:25,640 --> 00:13:30,180
- চলো তাড়াতাড়ি খেয়ে নিই!
- হ্যা! সেকিহান !
00:13:30,180 --> 00:13:33,700
এমন খারাপ আচরণ; তারা আমাদের শুনতে পারে।
00:13:33,700 --> 00:13:35,780
কিন্তু এতদিন হয়ে গেল...
00:13:35,780 --> 00:13:40,780
আমরা শুধু আছে হয়েছে
এত দিন গম বা স্যুপ!
00:13:41,970 --> 00:13:43,650
আসো।
00:13:47,430 --> 00:13:51,700
আপনি কেন কোন ধারণা আছে
আমরা সেকিহান করছি?
00:13:51,700 --> 00:13:53,960
অবশ্যই।
00:13:53,960 --> 00:13:57,050
কারণ বাবা সেনাবাহিনীতে যাচ্ছেন।
00:13:57,050 --> 00:13:59,680
আপনি কি এটা জানেন
সেনাবাহিনীতে যাওয়া মানে?
00:13:59,680 --> 00:14:03,280
শত্রুর সাথে লড়াই করার জন্য। বিএএম!
00:14:03,280 --> 00:14:07,250
সুখে আছো দুজনে?
বাবা মারা যেতে পারে!
00:14:07,250 --> 00:14:09,490
অভিনন্দন!
00:14:13,090 --> 00:14:15,620
এই সব পথ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
00:14:15,620 --> 00:14:19,300
যেমন একটি অর্জন, মধ্যে যাচ্ছে
উচ্ছেদকৃত পরিবার থেকে সেনাবাহিনী।
00:14:19,300 --> 00:14:22,770
সত্যিই একটি সম্মানজনক জিনিস.
00:14:22,770 --> 00:14:25,260
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
00:14:25,260 --> 00:14:27,970
আমাদের সাথে sekihan আছে.
00:14:27,970 --> 00:14:32,860
ধন্যবাদ! আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
00:14:32,860 --> 00:14:35,230
তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।
00:14:35,230 --> 00:14:37,250
তিনি জানতেন আমাদের সেকিহান আছে।
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
সে খাবার গ্রহণ করে ঘুরে বেড়ায়
প্রস্থান পুরুষদের সঙ্গে সমস্ত পরিবার.
00:14:39,730 --> 00:14:43,450
শ, তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।
00:14:45,860 --> 00:14:48,870
সিস।
00:14:48,870 --> 00:14:52,030
তে-চান আবার কাশি দিচ্ছে।
00:14:52,030 --> 00:14:55,030
তুমি ঠিক আছো? এটা কি ব্যাথা করে?
00:14:58,200 --> 00:15:01,550
তোমার জ্বর নেই, কিন্তু
যাইহোক কিছু ওষুধ খান।
00:15:01,550 --> 00:15:03,710
তার ওষুধের দরকার নেই।
00:15:03,710 --> 00:15:04,550
কি?
00:15:04,550 --> 00:15:08,050
- সে শুধু মনোযোগের জন্য অতিরঞ্জিত করছে।
- এখন এখন।
00:15:08,050 --> 00:15:15,520
- মাফ করবেন, আমরা এখানে সেলিব্রেট করতে এসেছি।
- আমরা একটি গুড লাক বেল্ট নিয়ে এসেছি।
00:15:15,520 --> 00:15:18,640
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
- অভিনন্দন...
00:15:18,640 --> 00:15:20,890
- বাবা নিখোঁজ।
- কি?
00:15:20,890 --> 00:15:24,320
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
অনেক দিন ভাইকে দেখিনি।
00:15:24,320 --> 00:15:28,800
এমন সময়ে তিনি কোথায় থাকতে পারেন?
00:15:31,500 --> 00:15:37,670
- আমি আজ দেশের বাইরে বেড়াতে যাব।
- হ্যাঁ, বাবা।
00:15:39,240 --> 00:15:42,310
আপনি কি জানেন জাপান এখন কোন রাজ্যে আছে?
00:15:42,310 --> 00:15:46,890
পত্রিকায় পড়েছিলাম, ক
সলোমন দ্বীপপুঞ্জে দুর্দান্ত বিজয়।
00:15:46,890 --> 00:15:49,150
হ্যাঁ।
00:15:49,150 --> 00:15:52,040
আমার অসভ্যতার জন্য দুঃখিত।
00:15:52,040 --> 00:15:58,560
না, এটা সত্য যে বিজয় ছিল
সলোমন দ্বীপপুঞ্জে। তবে...
00:15:58,560 --> 00:16:04,620
গুয়াডালকানালে এবং নতুন
গিনি, আমরা প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছি।
00:16:04,620 --> 00:16:08,390
আমরা মার্শাল দ্বীপপুঞ্জেও হেরে যাচ্ছি।
00:16:08,390 --> 00:16:13,780
এটি সংবাদপত্র বা রেডিওতে রিপোর্ট করা হয় না।
00:16:13,780 --> 00:16:15,750
তাহলে জাপান!?
00:16:19,590 --> 00:16:21,780
সীতা।
00:16:21,780 --> 00:16:25,080
জাপান জিতবে।
00:16:25,080 --> 00:16:28,060
না...
00:16:28,060 --> 00:16:31,100
জাপানকে জিততে হবে...
00:16:31,100 --> 00:16:34,480
এত হতাহতের পর।
00:16:34,480 --> 00:16:39,980
আমি যুদ্ধ করে মরতে রাজি
এই দেশের স্বার্থে।
00:16:41,910 --> 00:16:46,280
আমি কি বলতে চাইছি বুঝতে পারছেন?
00:16:46,280 --> 00:16:53,180
আমি চলে গেলে তুমি ঘরের লোক।
00:16:56,220 --> 00:17:00,060
তোমার মায়ের মন খারাপ...
00:17:01,240 --> 00:17:03,900
এবং সেটসুকো এখনও ছোট।
00:17:03,900 --> 00:17:08,370
যেন দেশের স্বার্থে লড়বো...
00:17:08,370 --> 00:17:14,340
আপনি আপনার মা এবং Setsuko রক্ষা করতে হবে.
কখনও ফলন না.
00:17:14,340 --> 00:17:18,970
হ্যাঁ। আমি আমার জীবন দিয়ে তাদের রক্ষা করব।
00:17:18,970 --> 00:17:26,050
ভালো বলেছেন। এভাবেই ক
জাপানি ছেলে হওয়া উচিত।
00:17:26,050 --> 00:17:27,320
হ্যাঁ, বাবা।
00:17:32,290 --> 00:17:35,230
আপনি কি করছেন?
00:17:35,230 --> 00:17:37,860
আমি ফাঁস ঠিক করছি।
00:17:37,860 --> 00:17:41,020
আপনাকে এটি করতে হবে না
তোমার প্রস্থানের দিন।
00:17:41,020 --> 00:17:45,120
আমি চলে যাওয়ার পর এটা করতে পারব না।
00:17:45,120 --> 00:17:54,700
“আমাদের বাড়ি থেকে শত শত লিগ
দেশ, সুদূর মাঞ্চুরিয়ায়...
00:17:54,700 --> 00:17:59,590
সন্ধ্যার লাল সূর্যে আলোকিত..."
00:17:59,590 --> 00:18:03,890
দয়া করে থামুন। আমি তোমাকে কষ্ট পেতে পারি না.
00:18:03,890 --> 00:18:07,850
আমি একজন কাঠমিস্ত্রি।
আমি পড়ে যাব না।
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
মা, এটা বিপজ্জনক.
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
- আপনি না পড়ে ভাল!
- আমিও উপরে যাচ্ছি!
00:18:19,500 --> 00:18:21,240
না!
00:18:24,310 --> 00:18:26,540
হিসাকো...
00:18:26,540 --> 00:18:28,900
দয়া করে থামুন।
00:18:28,900 --> 00:18:32,030
কিসের জন্য এত জেদ করছেন?
00:18:32,030 --> 00:18:36,580
আপনি ফিরে আসার পরে এটি ঠিক করতে পারেন।
00:18:37,860 --> 00:18:41,330
ফিরে আসব কিনা জানি না।
00:18:41,330 --> 00:18:44,590
তুমি ফিরে আসবে।
00:18:44,590 --> 00:18:52,630
আমি আশ্চর্য হচ্ছি... যদি তারা উচ্ছেদ করা দেশকে খসড়া তৈরি করে
আমার মতো লোকের অবস্থা ভালো হতে পারে না।
00:18:52,630 --> 00:18:56,980
তুমি ফিরে আসবে।
আপনি অবশ্যই ফিরে আসবেন!
00:18:56,980 --> 00:19:00,040
-হিসাকো !
-মা!
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
সাবধান।
00:19:09,390 --> 00:19:11,890
প্লিজ, মরবেন না।
00:19:13,260 --> 00:19:17,510
আমার কোনো যোগ্যতা বা পদকের দরকার নেই।
00:19:17,510 --> 00:19:24,060
নিরাপদে ফিরে আসুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
00:19:36,050 --> 00:19:42,260
সাওয়ানো গেঞ্জোকে অভিনন্দন
সেনাবাহিনীতে তার প্রস্থান! বানজাই !
00:19:48,260 --> 00:19:56,570
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি, সাওয়ানো
গেঞ্জো, যুদ্ধ করতে যাবে!
00:19:56,570 --> 00:20:02,570
- আমেরিকান সৈন্যদের ধর!
- ধন্যবাদ! (কানসাই উপভাষা)
00:20:11,820 --> 00:20:14,820
আমি আপনার সাফল্যের জন্য প্রার্থনা.
00:20:16,730 --> 00:20:21,590
প্রিয়! আপনি যাত্রায় কাঁদতে হবে না!
00:20:21,590 --> 00:20:24,970
তিনি সম্ভবত যুদ্ধে মারা যাওয়া তার ছেলেকে স্মরণ করেছিলেন।
00:20:24,970 --> 00:20:32,030
সেই ছেলেটার জন্যই মারা গেল
সম্রাট ! তুমি কাঁদছ কেন?
00:20:32,030 --> 00:20:33,980
দুঃখিত।
00:20:33,980 --> 00:20:36,480
এখানে, পান করুন।
00:20:39,380 --> 00:20:44,080
আসুন, কিছু দুর্দান্ত সমুদ্রের ব্রীমের সাথে উদযাপন করি!
00:20:44,080 --> 00:20:47,780
কি একটি দর্শনীয় সমুদ্র ব্রীম!
00:20:49,630 --> 00:20:52,630
এটা একটু পাতলা।
00:21:11,180 --> 00:21:13,070
আরে।
00:21:17,750 --> 00:21:21,500
আপনি একজন নৌ কর্নেলের স্ত্রী।
00:21:30,960 --> 00:21:33,830
আপনার প্রস্থান শুভ হোক।
00:21:33,830 --> 00:21:35,330
হ্যাঁ।
00:21:41,510 --> 00:21:43,370
আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.
00:22:05,030 --> 00:22:06,860
বাবা...
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
সেটসুকো।
00:22:15,670 --> 00:22:18,110
বাপ!
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
সেটসুকো।
00:22:24,820 --> 00:22:27,380
আমার জুতা ফেটে গেছে।
00:22:34,310 --> 00:22:39,000
- শুভকামনা!
-বানজাই !
00:22:39,000 --> 00:22:41,440
- টেইজো।
- হ্যাঁ, বাবা।
00:22:41,440 --> 00:22:44,450
আপনি সবচেয়ে বড় পুরুষ।
00:22:44,450 --> 00:22:48,370
আপনার সম্পর্কে picky হবে না
খাদ্য, এবং শক্তিশালী হত্তয়া.
00:22:48,370 --> 00:22:49,970
হ্যাঁ, বাবা।
00:22:49,970 --> 00:22:53,510
নাটসু, তুমি বড় মেয়ে।
00:22:53,510 --> 00:22:58,940
আপনার মাকে সাহায্য করুন এবং আপনার ভাই বোনদের দেখাশোনা করুন।
00:22:58,940 --> 00:23:01,960
হ্যাঁ, বাবা।
00:23:03,330 --> 00:23:08,360
হানা, নিজের গাফিলতি থাক,
কিন্তু তোমার মাকে কষ্ট দিও না।
00:23:08,360 --> 00:23:09,950
বুঝলাম।
00:23:09,950 --> 00:23:15,900
ইউকি। তোমার কাছে আমার অনেক আশা আছে, কিন্তু তোমার ছোট ভাইকে ছেড়ে যেও না।
00:23:15,900 --> 00:23:17,260
হ্যাঁ, বাবা।
00:23:17,260 --> 00:23:21,350
ঠিক আছে! সবাই ভালো বাচ্চা!
00:23:29,220 --> 00:23:33,930
ইয়োশি, তুমিও ভালো থেকো।
00:23:33,930 --> 00:23:38,710
চিন্তা করবেন না। আমি রক্ষা করব
সিস এবং বাচ্চারা।
00:23:38,710 --> 00:23:41,680
সেই পা দিয়ে নিজেকে ধাক্কা দেবেন না।
00:23:41,680 --> 00:23:48,370
আরো গুরুত্বপূর্ণ, জন্য পড়া না
আমি চলে গেলে হিসকো।
00:23:48,370 --> 00:23:52,120
ভাই! এমন ফালতু কৌতুক বলবেন না।
00:23:55,550 --> 00:23:57,790
হিসাকো।
00:23:57,790 --> 00:24:01,320
সকলের যত্ন নিন।
00:24:02,610 --> 00:24:04,610
হ্যাঁ।
00:24:08,930 --> 00:24:14,220
চিন্তা করবেন না। আমি সবসময় করেছি
পালাতে ভালো ছিল।
00:24:14,220 --> 00:24:17,640
আমি নিরাপদে ফিরে আসব।
00:24:32,540 --> 00:24:35,490
বাপ!
00:24:35,490 --> 00:24:37,360
বাবা।
00:24:38,920 --> 00:24:41,830
প্রিয়.
00:25:08,630 --> 00:25:10,720
সাবধান, সেটসুকো.
00:25:14,660 --> 00:25:16,650
যে আপনার উপর ভাল দেখায়.
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
ধন্যবাদ
00:25:25,960 --> 00:25:29,230
মা, নিজেকে ঠেলে দিও না।
00:25:29,230 --> 00:25:31,240
সীতা-সান।
00:25:31,240 --> 00:25:34,570
এখন থেকে আমি বাড়ির লোক।
00:25:34,570 --> 00:25:37,110
আমি যা বলব তা তুমি শুনবে।
00:25:37,110 --> 00:25:39,430
আমার, কতটা নির্ভরযোগ্য।
00:25:39,430 --> 00:25:42,490
- আমার, কতটা নির্ভরযোগ্য।
- আরে!
00:25:48,500 --> 00:25:51,060
আজকেও একটা ট্রেন ছেড়েছে?
00:25:51,060 --> 00:25:56,300
সেনাবাহিনীর দক্ষিণেও সৈন্য দরকার।
00:26:02,680 --> 00:26:05,810
- হিসাকো-চ্যান?
- কিয়োকো-সান?
00:26:10,380 --> 00:26:16,000
সেইতা-কুন এবং সে-চানের সাথে প্রথমবার দেখা হয়েছিল...
00:26:16,000 --> 00:26:21,450
যেদিন বাবা চলে গেলেন।
00:26:21,450 --> 00:26:28,190
আমার মা এবং সেতা-কুনের
মা ছিলেন কাজিন,
00:26:28,190 --> 00:26:33,180
কিন্তু তখন পর্যন্ত তারা এত কাছাকাছি ছিল না।
00:26:33,180 --> 00:26:38,850
কিন্তু তাদের স্বামীদের দিয়ে
একই দিনে যুদ্ধ করতে,
00:26:38,850 --> 00:26:42,940
তাদের মধ্যে একটি অদৃশ্য বন্ধন তৈরি হয়।
00:26:42,940 --> 00:26:49,570
এটা প্রায় ছয় মাস হয়েছে
যেহেতু আমরার কারণে আমাদের বাড়ি হারিয়েছি
00:26:49,570 --> 00:26:58,150
আমেরিকানদের ফায়ার বোমা হামলা এবং পালিয়ে যায়
মাঞ্চিদানিতে উচ্ছেদ বিন্দুতে।
00:26:58,150 --> 00:27:03,570
টোকিও ছেড়ে যেতে সাহসের প্রয়োজন ছিল, কিন্তু
আমার শ্বশুর বাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে...
00:27:03,570 --> 00:27:07,760
এবং বোমা হামলা থেকে পালাচ্ছে
টেইজোর হাঁপানিতে সমস্যা ছিল।
00:27:07,760 --> 00:27:12,430
এটা কি তাই... আপনি কি কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন.
00:27:12,430 --> 00:27:17,650
আপনার বাচ্চা দুটোই সুস্থ মনে হচ্ছে।
00:27:17,650 --> 00:27:22,120
আপনি কোবে ১ম মিডল স্কুলে আছেন তাই আপনি
কোবে ১ম উচ্চ বিদ্যালয়ে যাচ্ছেন, তাই না?
00:27:22,120 --> 00:27:25,800
আমি নেভাল একাডেমিতে যাওয়ার কথা ভাবছি।
00:27:25,800 --> 00:27:28,790
আমি সৈন্যদের ঘৃণা করি।
00:27:30,100 --> 00:27:33,930
তারা সবসময় অহংকারী হয়.
00:27:33,930 --> 00:27:36,310
কিন্তু সেনাবাহিনীই এই দেশকে রক্ষা করে।
00:27:36,310 --> 00:27:40,500
ভাই, তর্ক করবেন না।
00:27:49,150 --> 00:27:52,690
তুমি খুব ভালো মেয়ে, সে-চ্যান।
আমাকে একটি ট্রিট দিতে দিন.
00:27:52,690 --> 00:27:54,090
একটি ট্রিট?
00:28:01,640 --> 00:28:03,660
বিন্দু!
00:28:03,660 --> 00:28:06,460
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা ঠিক আছে
সময় যখন এত কম?
00:28:06,460 --> 00:28:11,410
আমার স্বামীর ভাই কোবেতে কিছু কাজ পেয়েছেন।
00:28:11,410 --> 00:28:15,160
আমার বাচ্চারা ইতিমধ্যে কিছু পেয়েছে।
00:28:15,160 --> 00:28:16,470
আমি কি এটা খুলতে পারি?
00:28:16,470 --> 00:28:19,430
তার আগে আপনাকে তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
00:28:19,430 --> 00:28:23,550
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (কানসাই উপভাষা)
00:28:23,550 --> 00:28:28,320
তুমি এত ভালো মেয়ে।
00:28:28,320 --> 00:28:30,820
- হুহ?
- আমাকে দাও।
00:28:39,700 --> 00:28:42,900
বাহ। এত সুন্দর!
00:28:44,370 --> 00:28:46,770
এটা স্ট্রবেরি... এটা আঙ্গুর.
00:28:46,770 --> 00:28:50,070
এটা কি? তরমুজ?
00:28:59,220 --> 00:29:03,420
আমি খুব খুশি যে আমি আজ আপনার মধ্যে দৌড়ে.
00:29:04,420 --> 00:29:11,110
আমি আমার স্বামীকে চলে যেতে দেখেছি,
আমি আমার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
00:29:11,110 --> 00:29:18,930
আমিও। ঠিক যখন আমি অভ্যস্ত হতে শুরু করেছি
এই জায়গায়, আমার স্বামী খসড়া ছিল.
00:29:18,930 --> 00:29:22,510
আমার কান্নাকাটি মনে হচ্ছিল, আমি খুব একা।
00:29:22,510 --> 00:29:25,510
তাড়াতাড়ি আসো! ফায়ারফ্লাইস !
00:29:27,050 --> 00:29:28,960
বাহ!
00:29:28,960 --> 00:29:33,720
- কোথায়?
- সেখানে, সেখানে ঝলকানি.
00:29:33,720 --> 00:29:37,880
- বাহ, খুব সুন্দর।
- এটা সত্যিই.
00:29:39,130 --> 00:29:42,320
আপনি টোকিওতে ফায়ারফ্লাই দেখতে পাচ্ছেন না।
00:29:42,320 --> 00:29:47,900
চারপাশে প্রচুর ফায়ারফ্লাইস
এখানে স্বচ্ছ পানির কারণে।
00:29:49,950 --> 00:29:54,700
- সেখানেও!
- ওদিকে!
00:29:56,840 --> 00:29:59,510
হিসাকো-চ্যান।
00:29:59,510 --> 00:30:04,350
আপনি যদি কখনও কিছু প্রয়োজন হয়, শুধু জিজ্ঞাসা.
00:30:04,350 --> 00:30:07,150
কিয়োকো-সান।
00:30:07,150 --> 00:30:10,970
কানসাই কবে বোমা হামলা হবে তা আমরা জানি না।
00:30:10,970 --> 00:30:17,450
যদি কিছু হয়, আসুন সাহায্য করি
একে অপরকে শিশুদের রক্ষা করুন।
00:30:17,450 --> 00:30:19,130
হ্যাঁ।
00:30:20,430 --> 00:30:27,060
আসুন সহকর্মী হিসাবে একে অপরকে সাহায্য করি
স্ত্রীরা, এবং আমাদের স্বামীদের জন্য অপেক্ষা করুন।
00:30:27,060 --> 00:30:30,510
হ্যাঁ, প্রতিশ্রুতি?
00:30:30,510 --> 00:30:32,600
অবশ্যই।
00:30:37,250 --> 00:30:40,800
যুদ্ধের জন্য চলে যাওয়া পুরুষদের পাশাপাশি,
00:30:40,800 --> 00:30:45,420
এটি এখনও একটি শান্তিপূর্ণ গ্রীষ্ম ছিল।
00:30:46,220 --> 00:30:48,580
মার্চ, 1945 (শোভা 20)
00:30:48,580 --> 00:30:52,530
তবে, এটি 1945 এ পৌঁছেছে...
00:30:52,530 --> 00:30:59,610
দশম তারিখে দ্য গ্রেট টোকিও ফায়ারবোম্বিং
মার্চ মাসে 10,000 মানুষ মারা গেছে
00:30:59,610 --> 00:31:07,880
ওসাকা এবং নাগোয়া এবং অনেক
অন্যান্য শহরগুলিও ভারী বোমা হামলা দেখেছে৷
00:31:07,880 --> 00:31:11,950
মা, তুমি ভালো আছো?
00:31:11,950 --> 00:31:15,320
- ভালো আছি।
- চল যাই।
00:31:17,790 --> 00:31:24,270
কোবে ব্যতিক্রম ছিল না। চালু
17 মার্চ এবং 11 মে,
00:31:24,270 --> 00:31:31,410
দুটি বড় বোমা বিস্ফোরণে ধ্বংস হয়ে গেছে
কোবের পশ্চিম অর্ধেক।
00:31:31,410 --> 00:31:41,060
4,000 নিহত, 200,000 বাস্তুচ্যুত।
এটি একটি বিধ্বংসী আঘাত ছিল৷
00:31:41,060 --> 00:31:43,850
মা, তুমি ভালো আছো?
00:31:48,260 --> 00:31:54,690
এই সময়ের মধ্যে, রেশন প্রায় অস্তিত্বহীন ছিল।
00:31:54,690 --> 00:32:05,440
বেসামরিকরা শুরু করেছিল
যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞ দৃঢ়ভাবে অনুভব করি
00:32:06,970 --> 00:32:09,050
এখন তাড়াতাড়ি।
00:32:09,050 --> 00:32:11,470
উম... আমাদের ছয়জন আছে।
00:32:11,470 --> 00:32:18,440
ম্যাডাম, ধৈর্য ধরুন।
সৈন্যরা যা পায় তার চেয়ে এটা ভালো।
00:32:22,790 --> 00:32:23,190
জুন 5, 1945 (শোভা 20)
00:32:23,190 --> 00:32:30,030
তারপর, সেদিন... পঞ্চম জুন এলো...
জুন 5, 1945 (শোভা 20)
00:32:30,030 --> 00:32:34,000
ঘরে বসে থাকুন। আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
তাই ক্ষুধার্ত।
00:32:47,550 --> 00:32:49,670
হ্যালো।
00:32:49,670 --> 00:32:51,600
- সে কে?
- একজন আত্মীয়।
00:32:51,600 --> 00:32:53,870
- সত্যি? গার্লফ্রেন্ড না?
- না!
00:32:53,870 --> 00:32:56,070
সে শুধুই আত্মীয়!
00:32:56,070 --> 00:32:59,960
নৌ কর্নেলের ছেলের বান্ধবী আছে!
00:33:12,740 --> 00:33:14,850
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
00:33:14,850 --> 00:33:18,880
অনেক বোমা হামলা হয়েছে।
তোমার মা আর সে-চ্যান ঠিক আছে তো?
00:33:18,880 --> 00:33:21,620
হ্যাঁ, আর তুমি?
00:33:21,620 --> 00:33:25,820
আমি ভালো আছি। আমরা এখনো কোনো বোমা হামলা করিনি।
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
এটা ভাল.
00:33:29,820 --> 00:33:34,290
কিন্তু... সত্যি বলছি,
00:33:34,290 --> 00:33:36,320
আমি চিন্তিত.
00:33:36,320 --> 00:33:40,900
বাবা আমাদের লেখেননি,
এবং রেশন ছোট হচ্ছে...
00:33:40,900 --> 00:33:46,610
চিন্তা করবেন না। আমার বাবা ড
জাপান অবশ্যই জিতবে।
00:33:46,610 --> 00:33:51,040
তাই চিন্তা করবেন না।
00:33:53,150 --> 00:33:55,680
তাই নাকি।
00:33:55,680 --> 00:33:57,980
ধন্যবাদ
00:33:57,980 --> 00:33:59,650
এটা কিছুই না.
00:34:04,120 --> 00:34:08,390
যে কোন সময় আমাদের পরিদর্শন করুন.
00:34:08,390 --> 00:34:10,690
ঠিক আছে, পরের বার পর্যন্ত।
00:34:19,110 --> 00:34:21,130
তাড়াতাড়ি কর মা।
00:34:25,080 --> 00:34:28,280
- ভাই এটাও।
- অবশ্যই।
00:34:31,190 --> 00:34:34,760
মা, তুমি কি করছ?
আমি বললাম আশ্রয়ের দিকে যাও।
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
সে-চ্যান।
00:34:35,760 --> 00:34:39,770
আমি তাকে নিয়ে যাব।
আপনি দৌড়াতে পারবেন না তাই আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।
00:34:39,770 --> 00:34:43,000
- তুমি ঠিক বলেছ।
- তাড়াতাড়ি!
00:34:43,000 --> 00:34:46,140
দুঃখিত। সাবধান, তোমরা দুজন।
00:34:46,140 --> 00:34:49,740
মা! আপনার ওষুধ আছে?
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
ধন্যবাদ হ্যাঁ আমি করি।
00:35:03,020 --> 00:35:04,540
সীতা-সান।
00:35:05,750 --> 00:35:08,270
আপনি এটা ধরে রাখুন।
00:35:08,270 --> 00:35:11,190
বুঝলাম, যাও!
00:35:11,190 --> 00:35:13,260
পরে দেখা হবে।
00:35:20,970 --> 00:35:23,270
- সেটসুকো, চল।
- ঠিক আছে।
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
শক্ত করে ধরে।
00:35:25,720 --> 00:35:26,870
হ্যাঁ, ভাই।
00:35:35,220 --> 00:35:38,100
ভাই, আমার পুতুল।
00:36:38,380 --> 00:36:39,980
ভাই!
00:37:07,120 --> 00:37:09,870
আমি এটা করতে পারি না। আমি আশ্রয়ে যেতে পারছি না।
00:37:09,870 --> 00:37:12,980
যেমন আমি দেশের স্বার্থে লড়াই করব,
00:37:12,980 --> 00:37:19,450
আপনাকে অবশ্যই আপনার মা এবং সেটসুকোকে রক্ষা করতে হবে।
কখনও ফলন করবেন না
00:38:11,240 --> 00:38:12,670
ম্যাডাম।
00:38:14,910 --> 00:38:18,830
ইয়োশি-সান? তুমি ঠিক আছো?
00:38:18,830 --> 00:38:23,820
এটা কোন বড় ব্যাপার না. আমি শুধু দ্বারা স্প্রে পেয়েছিলাম
একটি জ্বালানী বোমা থেকে কিছু তেল।
00:38:23,820 --> 00:38:29,850
আপনি কোবে কাস্টমস এ কাজ করেন।
আশ্চর্যজনকভাবে আপনি পালিয়ে গেছেন।
00:38:29,850 --> 00:38:35,630
আমি আমার ভাইয়ের মতো যুদ্ধ করতে পারি না, কিন্তু
আমাকে তার জায়গায় তার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে।
00:38:35,630 --> 00:38:40,630
ওহ, আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম, এই বোমা হামলা
আগের চেয়ে খারাপ ছিল...
00:38:40,630 --> 00:38:43,230
B-29 এর সাথে আকাশ কালো ছিল।
00:38:43,230 --> 00:38:50,030
"কালো"...
কোবে অবশেষে ধ্বংস হয়.
00:38:52,710 --> 00:38:56,170
কিয়োকো-সানের বাড়ি কেমন?
00:38:57,980 --> 00:39:03,490
আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যায় পুরো এলাকা।
00:39:03,490 --> 00:39:06,490
"আগুনে ধ্বংস"...
00:39:30,750 --> 00:39:36,470
তাই এই কালো বৃষ্টি
যা বোমা হামলার পর পড়ে।
00:39:36,470 --> 00:39:41,480
B-29 চলে গেছে?
00:39:43,440 --> 00:39:48,070
সেটসুকো, তুমি ঠিক আছো? কোন আঘাত?
00:39:48,070 --> 00:39:53,470
আমি আমার জুতা এক হারিয়ে.
00:39:55,280 --> 00:39:58,680
আমি আপনাকে একটি নতুন, একটি ভাল কিনতে হবে.
00:39:58,680 --> 00:40:04,180
আমি যে এক পছন্দ.
চল এটা কুড়ান.
00:40:04,180 --> 00:40:06,250
আমরা এখন পারি না।
00:40:06,250 --> 00:40:09,130
সেটসুকো, এখানে অপেক্ষা করুন।
00:40:54,050 --> 00:40:57,650
এটা সব দূরে সাফ করা হয়েছে.
00:40:57,650 --> 00:41:02,170
আমাদের ঘর কি পুড়ে গেছে?
00:41:03,010 --> 00:41:04,570
আমি তাই অনুমান.
00:41:04,570 --> 00:41:07,130
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
00:41:07,130 --> 00:41:09,930
বাবা আমাদের প্রতিশোধ নেবে।
00:41:09,930 --> 00:41:13,430
মায়ের কি হবে?
সে কোথায়?
00:41:14,690 --> 00:41:16,970
সে আশ্রয়ে আছে।
চিন্তা করবেন না।
00:41:16,970 --> 00:41:25,690
সবাই, অনুগ্রহ করে সরে যান
মিকেজ ন্যাশনাল স্কুল।
00:41:25,690 --> 00:41:28,570
সেটসুকো, চলো স্কুলে যাই।
মা হয়তো থাকবেন।
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
হ্যাঁ।
00:41:45,550 --> 00:41:47,850
সেতা-সান?
00:41:47,850 --> 00:41:50,250
খালা হিসাকো।
00:41:51,690 --> 00:41:54,320
সে-চ্যান? তুমি ঠিক আছো? কোন আঘাত?
00:41:54,320 --> 00:41:55,670
হ্যাঁ।
00:41:55,670 --> 00:41:59,020
তুমি কি আমার মায়ের কথা জানো?
00:42:02,130 --> 00:42:06,400
সে ভিতরে আছে. সে আঘাত পেয়েছে।
00:42:06,400 --> 00:42:09,030
ধন্যবাদ (কানসাই উপভাষা)।
মায়ের ভিতরে, সেটসুকো।
00:42:09,030 --> 00:42:12,070
দাঁড়াও, সেতা-সান!
00:42:12,070 --> 00:42:15,570
সে-চ্যানকে আমার কাছে রেখে দাও।
00:42:30,790 --> 00:42:34,630
- সেতা-কুন।
- ওবায়াশি-সান।
00:42:34,630 --> 00:42:41,040
তুমি ভালো আছো! আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
সেটসুকো-চ্যান কেমন আছেন?
00:42:41,040 --> 00:42:44,430
সে ভালো আছে।
শুনেছি আমার মা কষ্ট পেয়েছে।
00:42:44,430 --> 00:42:47,340
হ্যাঁ... আসো।
00:43:00,860 --> 00:43:02,790
সেখানে.
00:43:31,850 --> 00:43:40,150
আশ্রয় কেন্দ্রে দুটি বোমা পড়ে।
কত দুর্ভাগ্যজনক...
00:43:41,430 --> 00:43:44,960
ডাক্তার কোথায়?
00:43:45,710 --> 00:43:49,390
মায়ের মন খারাপ।
তাকে দ্রুত ডাক্তার দেখাতে হবে।
00:43:49,390 --> 00:43:51,970
তাই নাকি...
00:43:53,380 --> 00:43:55,040
আমি তাকে পেয়ে যাব।
00:44:14,010 --> 00:44:16,010
মা...
00:44:17,390 --> 00:44:18,990
মা...
00:44:20,100 --> 00:44:22,800
আমাকে উত্তর দাও।
00:44:49,500 --> 00:44:52,340
ভাই।
00:44:52,340 --> 00:44:54,840
মা কোথায়?
00:44:56,740 --> 00:45:02,450
হৃদযন্ত্রের জন্য হাসপাতালে গিয়েছিলেন মা।
00:45:02,450 --> 00:45:05,970
হ্যাঁ, হাসপাতালে।
00:45:05,970 --> 00:45:09,060
আমি মাকে দেখতে চাই।
00:45:09,060 --> 00:45:13,160
কাল। আজ অনেক দেরি হয়ে গেছে।
00:45:16,760 --> 00:45:20,730
সে-চ্যান, আজ রাতে আমার জায়গায় এসো।
00:45:20,730 --> 00:45:24,450
তোমার মাও তাই বলেছে।
00:45:24,450 --> 00:45:28,470
তাহলে চলো আমার জুতা নিয়ে আসি।
00:45:28,470 --> 00:45:30,790
আমি বললাম, “আমরা এখন পারব না”।
00:45:30,790 --> 00:45:39,820
আমরা যদি শীঘ্রই এটি না পাই তবে আমরা কখনই না...
মা আমাকে সেই জুতা কিনে দিয়েছে।
00:45:39,820 --> 00:45:44,520
চুপ কর! আমি বললাম, "আমরা এখন পারি না!"
00:45:55,830 --> 00:46:01,830
তোমার ভাই তোমার বাবার চরিত্রে অভিনয় করছে।
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
00:46:08,740 --> 00:46:11,510
এটা ঠিক আছে, Seita-সান.
00:46:22,550 --> 00:46:24,280
আমি বাড়িতে.
00:46:24,280 --> 00:46:27,290
সে-চ্যান, আমরা এখানে আছি।
00:46:31,450 --> 00:46:33,940
সেতা-কুন কোথায়?
00:46:33,940 --> 00:46:37,430
সে আজ রাতে স্কুলে থাকবে।
00:46:46,650 --> 00:46:49,750
সে-চ্যান, ভিতরে আয়।
00:46:53,130 --> 00:46:56,420
আপনি কি আমার বাড়ি অপছন্দ করেন?
00:47:00,030 --> 00:47:02,900
আসুন কিছু মার্বেল নিয়ে খেলি।
00:47:13,670 --> 00:47:15,200
ধন্যবাদ
00:47:15,200 --> 00:47:18,980
এটা "ধন্যবাদ" নয়। (টোকিও উপভাষা)
00:47:18,980 --> 00:47:22,180
এটা "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ"। (কানসাই উপভাষা)
00:47:23,420 --> 00:47:28,320
- ধন্যবাদ আপনাকে?
- ধন্যবাদ আপনাকে।
00:47:28,320 --> 00:47:30,160
ধন্যবাদ আপনাকে।
00:47:30,160 --> 00:47:32,730
ভালো!
00:47:36,990 --> 00:47:38,990
সে-চ্যান।
00:47:55,600 --> 00:47:59,450
আমি তোমার মায়ের জন্য দুঃখিত.
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
আপনার বাবার সাথে যোগাযোগ করুন।
00:48:17,900 --> 00:48:20,880
সেতা-সান, সে-চান।
00:48:28,820 --> 00:48:31,820
আমার, কতটা নির্ভরযোগ্য।
00:49:42,920 --> 00:49:45,230
মা?
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
মা কোথায়?
00:49:51,500 --> 00:49:54,480
সেটসুকো, মা এখনও...
00:49:54,480 --> 00:49:58,450
তার হার্ট এখনো ভালো নেই?
00:49:58,450 --> 00:50:03,910
হ্যাঁ, এবং সেও আহত হয়েছিল।
আর একটু বেশি।
00:50:06,230 --> 00:50:10,150
আমি মাকে দেখতে চাই।
00:50:10,150 --> 00:50:15,730
ওহ, মা এটা আমার কাছে রেখে গেছেন।
00:50:15,730 --> 00:50:18,330
সে তোমাকে এটা দিচ্ছে।
00:50:18,330 --> 00:50:21,380
দেখ মাসিমা!
00:50:21,380 --> 00:50:24,240
মা আমাকে দিয়েছিল!
00:50:24,240 --> 00:50:28,270
এটা সুন্দর. এটা ধন.
00:50:28,270 --> 00:50:31,400
আমি অন্যদের দেখাতে যাচ্ছি.
00:50:38,620 --> 00:50:41,820
এটা কঠিন ছিল, Seita-সান.
00:50:42,990 --> 00:50:46,480
দয়া করে সেটসুকোকে এখনও বলবেন না।
00:50:47,900 --> 00:50:50,430
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
00:50:50,430 --> 00:50:54,280
যতক্ষণ না আমরা এখানে থাকতে পারি
বাবার কাছ থেকে কথা পাবো?
00:50:54,280 --> 00:50:57,230
অবশ্যই। এখান থেকে স্কুলে যেতে পারবেন।
00:50:57,230 --> 00:51:01,370
না। আমাকে সেতসুকোর ওপর নজর রাখতে হবে, তাই
আমি স্কুল বা কারখানায় যাচ্ছি না।
00:51:01,370 --> 00:51:07,380
- আমি তোমার জন্য সেটসুকোর উপর নজর রাখব।
- না, তোমাকে কষ্ট দিতে হবে না।
00:51:07,380 --> 00:51:10,760
মূর্খ হবেন না। তুমি চাইলেই আমাকে কষ্ট দিতে পারো।
00:51:10,760 --> 00:51:14,520
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম।
00:51:14,520 --> 00:51:16,150
কিন্তু...
00:51:16,150 --> 00:51:19,660
এখন, ভিতরে আসুন।
চল ডিনার করি।
00:51:38,080 --> 00:51:39,910
আপনি কি করছেন?
00:51:39,910 --> 00:51:42,710
কত সুন্দর! এটা কি বাস্তব?
00:51:42,710 --> 00:51:45,930
- অবশ্যই।
- বাহ!
00:51:45,930 --> 00:51:49,480
এখানে, সে-চ্যান। এখন আপনি এটি হারাবেন না।
00:51:51,020 --> 00:51:54,060
ধন্যবাদ
00:51:54,060 --> 00:51:56,030
- আপনার জন্য ভাল.
- এটা খুব সুন্দর.
00:51:56,030 --> 00:51:58,780
আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও।
00:52:01,830 --> 00:52:04,840
অনুগ্রহ !
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
তুমি খাচ্ছো না?
00:52:18,760 --> 00:52:20,920
না, আমি ক্ষুধার্ত নই।
00:52:20,920 --> 00:52:22,390
আপনি অসুস্থ বোধ করছেন?
00:52:22,390 --> 00:52:25,390
না, আমি ভালো আছি।
শুধু পেট ব্যাথা।
00:52:35,230 --> 00:52:38,230
শুভেচ্ছা বাবা,
00:52:39,510 --> 00:52:44,010
আমি আপনাকে কিছু দুঃখজনক খবর জানাতে হবে।
00:52:45,540 --> 00:52:51,510
৫ই জুন এক বোমা হামলায় মা মারা গেছেন।
00:52:54,950 --> 00:52:57,130
সেটসুকো এবং আমি ভালো আছি।
00:52:57,130 --> 00:53:01,490
আমরা নিশিনোমিয়ায় খালার বাড়িতে থাকি।
00:53:01,490 --> 00:53:05,400
মাসি হিসাকো আমাদের প্রতি খুব সদয়।
00:53:05,400 --> 00:53:13,090
তবে, অনুগ্রহ করে বলুন আমাদের কি
পরবর্তী পদক্ষেপ হতে হবে।
00:53:14,210 --> 00:53:18,970
অনুগ্রহ করে শীঘ্রই উত্তর দিন।
00:54:00,860 --> 00:54:03,420
সেটসুকো, আমি এটা পেয়েছি!
00:54:03,420 --> 00:54:04,890
বাহ! ডিম!
00:54:04,890 --> 00:54:07,720
এতদিন ডিম দেখিনি!
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
মাখনও!
00:54:10,360 --> 00:54:13,960
হেরিং এবং শুকনো বনিতো!
00:54:13,960 --> 00:54:15,900
এটি কার্যনির্বাহীকে দেওয়া হয়েছিল
সামরিক কর্মকর্তারা।
00:54:15,900 --> 00:54:19,360
আশ্চর্য, তাই না মা?
00:54:22,170 --> 00:54:25,930
অনেক কিছুই আমরা কয়েক মাস ধরে দেখিনি।
00:54:25,930 --> 00:54:30,770
- খালা, ডিম দিয়ে ভাতের দোল বানাও!
- হ্যাঁ।
00:54:30,770 --> 00:54:35,810
- আমি তাড়াতাড়ি খেতে চাই! এটা কি?
-লবণ ! এটা লবণ!
00:54:38,810 --> 00:54:44,710
"...একটি লাশ ভেসে গেছে।
00:54:44,710 --> 00:54:50,430
আমি যদি পাহাড়ে যাই..."
00:54:52,090 --> 00:54:55,200
ভাই, ফায়ারফ্লাইস কই?
00:54:56,610 --> 00:54:58,670
তারা এখানে নেই, আমি অনুমান.
00:54:59,780 --> 00:55:04,580
এই বছর কোন ফায়ারফ্লাইস নেই কেন?
00:55:04,580 --> 00:55:08,580
- আমি ভাবছি কেন...
- আমি ভাবছি কেন...
00:55:09,650 --> 00:55:12,040
ওহ হ্যাঁ! সেতসুকো, চোখ বন্ধ কর।
00:55:12,040 --> 00:55:13,030
কেন?
00:55:13,030 --> 00:55:14,790
শুধু তাদের বন্ধ.
00:55:21,120 --> 00:55:23,540
বিন্দু!
00:55:23,540 --> 00:55:26,500
আপনার ফোঁটা নিরাপদ ছিল!
00:55:28,540 --> 00:55:32,110
আমি তোমাকে ভালোবাসি ভাই!
00:55:32,110 --> 00:55:34,990
ফোঁটা...
00:55:34,990 --> 00:55:38,320
আমার ফোঁটা!
00:55:46,410 --> 00:55:48,680
তুমি ঠিক আছো, সেটসুকো?
00:55:52,650 --> 00:55:57,690
আমি মায়ের আংটি ফেলে দিলাম।
00:55:59,610 --> 00:56:01,340
তাই নাকি?
00:56:07,060 --> 00:56:11,150
ডিম খুব ভাল ছিল!
00:56:11,150 --> 00:56:16,010
আমার ধারণা সামরিক বাহিনী বসবাস করছে
বিলাসবহুল এমনকি এই মত সময়ে.
00:56:17,480 --> 00:56:20,810
এভাবে বলো না...
00:56:20,810 --> 00:56:26,470
আমি শুধু ভেবেছিলাম, যদি আমরা
একটি ডিমের মূল্যের ভাত ছিল।
00:56:28,120 --> 00:56:33,060
আপনি যেতে পারেন. আপনি স্বেচ্ছাসেবক আছে
আগামীকাল কাজ, তাই না? ঘুমাতে যাও।
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
ঠিক।
00:56:35,550 --> 00:56:38,550
- শুভ রাত্রি।
- 'রাত্রি।
00:56:48,700 --> 00:56:51,050
আমি বললাম, "তুমি যেতে পারো"।
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
ওহ, মাফ করবেন।
00:56:56,890 --> 00:56:58,590
বোন...
00:57:00,220 --> 00:57:03,190
এটা গ্রহণ করুন.
00:57:04,460 --> 00:57:06,830
ইয়োশি-সান?
00:57:06,830 --> 00:57:12,030
আমার অসম্মানের জন্য দুঃখিত কিন্তু,
চাল কিনতে এটি ব্যবহার করুন.
00:57:13,080 --> 00:57:16,650
আপনি অবশ্যই না.
এটা আপনার কষ্টার্জিত টাকা।
00:57:16,650 --> 00:57:19,570
কিন্তু...
00:57:21,130 --> 00:57:28,440
রেশনের সাথে শুরু করা সামান্য... এবং
এখন আপনার আরও দুটি বাচ্চা আছে
00:57:28,440 --> 00:57:32,750
রেশন পর্যাপ্ত হতে পারে না।
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
প্লিজ, চিন্তা করবেন না।
00:57:41,040 --> 00:57:45,960
আমি যদি আপনার টাকা গ্রহণ করি, আমার স্বামী কি বলবেন?
00:57:58,040 --> 00:58:00,180
এটা কি?
00:58:00,180 --> 00:58:04,720
এই সময়, আমরা শুধুমাত্র একটি পেয়েছিলাম
এবং জনপ্রতি দেড় কাপ।
00:58:06,390 --> 00:58:10,160
আমাদের চার সন্তান আছে।
00:58:10,160 --> 00:58:13,070
তুমি আমাকে আগে বলেছিলে।
00:58:13,070 --> 00:58:14,430
পরবর্তী !
00:58:14,430 --> 00:58:18,100
আমি দুই সন্তানের বাসস্থান করছি
যারা তাদের ঘরবাড়িও হারিয়েছে।
00:58:18,100 --> 00:58:19,730
এভাবে তিন দিনও চলবে না।
00:58:19,730 --> 00:58:24,220
যে আপনি ভাল দেখতে চেষ্টা করার জন্য কি পেতে.
00:58:24,220 --> 00:58:28,810
আপনি যদি আরো চান, আপনি করতে হবে
কালো বাজার থেকে কিনুন।
00:58:30,550 --> 00:58:32,010
পরবর্তী !
00:58:42,330 --> 00:58:44,420
এটা কি?
00:58:45,490 --> 00:58:49,580
এবার রেশন কম ছিল।
00:58:49,580 --> 00:58:53,920
এখন, খাওয়া যাক. অনুগ্রহ।
00:58:53,920 --> 00:58:55,960
অনুগ্রহ।
00:58:58,240 --> 00:59:00,780
আমি স্বেচ্ছাসেবক কাজ থেকে ক্ষুধার্ত.
00:59:00,780 --> 00:59:02,770
আমিও।
00:59:02,770 --> 00:59:06,760
এটা সাহায্য করা যাবে না.
সবাই একই নৌকায়।
00:59:06,760 --> 00:59:14,020
না তারা না. আমরা ক্ষুধার্ত
কারণ আমাদের আরও লোক আছে।
00:59:16,860 --> 00:59:18,300
আপনি কি বলতে চান?
00:59:18,300 --> 00:59:21,670
- কারণ তারা এসেছে।
-এটা বলো না।
00:59:21,670 --> 00:59:24,370
কিন্তু এটা সত্যি।
00:59:24,370 --> 00:59:26,340
টাইজো !
00:59:26,340 --> 00:59:28,950
ধন্যবাদ, আমি শেষ করছি।
00:59:42,050 --> 00:59:46,120
সেটসুকো, তোমাকে কাঁদতে হবে না।
আপনি সবাইকে জাগিয়ে তুলবেন।
00:59:46,120 --> 00:59:48,830
মা।
01:00:18,990 --> 01:00:22,360
সেটসুকো।
01:00:22,360 --> 01:00:25,230
মা।
01:00:34,530 --> 01:00:39,450
তিনি ইদানীং প্রায়ই অসুস্থ হয়ে পড়ছেন।
01:00:39,450 --> 01:00:43,380
তিনি তেমন পুষ্টি পাচ্ছেন না।
01:00:45,620 --> 01:00:48,520
এটা ঠিক আছে.
ঘুমাতে যাও।
01:01:18,110 --> 01:01:21,190
1 বোতল ভাত।
01:01:21,190 --> 01:01:23,390
1 বোতল?
01:01:23,390 --> 01:01:27,060
টোকিওর কিমোনোস এখানে খুব একটা মূল্যবান নয়।
01:01:27,060 --> 01:01:31,590
এই দ্বারা আমাকে দেওয়া হয়েছে
আমার মা যখন আমি বিয়ে করি।
01:01:31,590 --> 01:01:35,110
আপনাকে অফারটি গ্রহণ করতে হবে না।
01:01:35,110 --> 01:01:38,230
আমরা সদিচ্ছায় চাল দিচ্ছি।
01:01:38,230 --> 01:01:41,630
দাম একটু কমাবেন না কেন?
01:01:41,630 --> 01:01:45,000
আপনি সুন্দরী মহিলাদের প্রতি সদয়।
01:01:45,000 --> 01:01:49,650
তিনি দুটি অতিরিক্ত সন্তানের বাসস্থান করছেন।
01:01:49,650 --> 01:01:52,290
ওই দুই শিশু সম্পর্কে...
01:01:52,290 --> 01:02:01,290
ছেলেটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ে এবং সে পড়ে না
স্বেচ্ছাসেবক কাজ করুন, বা তিনি অগ্নিনির্বাপণ করেন না।
01:02:02,630 --> 01:02:06,820
তিনি তার মাকে হারিয়েছেন এবং একটি ছোট বোন রয়েছে।
01:02:08,490 --> 01:02:13,770
তিনিই একমাত্র নন যে বাবা-মাকে হারিয়েছেন।
01:02:16,000 --> 01:02:18,340
1 বোতল ঠিক আছে.
01:02:54,650 --> 01:02:56,450
ধন্যবাদ
01:02:56,450 --> 01:03:00,170
আমি তোমার বাসায় যাচ্ছিলাম।
01:03:00,170 --> 01:03:03,620
আমার?
01:03:18,940 --> 01:03:25,840
সম্মানিত আপনার স্বামীকে আমি সালাম জানাই
একজন জাপানি মানুষ হিসেবে মৃত্যু।
01:03:30,650 --> 01:03:32,650
মৃত্যু...?
01:03:52,800 --> 01:03:54,700
বাবা...
01:03:57,040 --> 01:03:59,630
সত্যিই মারা গেছে?
01:04:06,580 --> 01:04:08,970
এটা হতে পারে না.
01:04:08,970 --> 01:04:13,680
না... বাবা।
01:04:13,680 --> 01:04:16,120
মা!
01:04:29,390 --> 01:04:33,830
ভাই মারা গেলেন কিভাবে?
01:04:33,830 --> 01:04:38,800
চিঠিতে বলা হয়েছে।
01:04:38,800 --> 01:04:45,670
পদাতিক বাহিনীর 47তম রেজিমেন্ট...
01:04:45,670 --> 01:04:48,420
চার্জ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল,
01:04:48,420 --> 01:04:51,060
তাই তারা আত্মহত্যার অভিযোগ এনেছে।
01:04:51,060 --> 01:04:54,350
আত্মহত্যার অভিযোগ...?
01:04:54,350 --> 01:04:57,890
"এটি একটি সম্মানজনক মৃত্যু ছিল"।
01:05:04,870 --> 01:05:08,070
আমি এত "সম্মানিত" কি বুঝতে পারছি না.
01:05:09,710 --> 01:05:13,230
মৃত্যু কিভাবে "সম্মানজনক"?
01:05:14,870 --> 01:05:16,750
খালা হিসাকো।
01:05:19,860 --> 01:05:25,040
চাচার মর্যাদাপূর্ণ মৃত্যু হয়
ইম্পেরিয়াল আর্মির বীর সৈনিক।
01:05:25,040 --> 01:05:30,500
এটা আনন্দ করার কিছু, দুঃখ না.
01:05:32,100 --> 01:05:33,840
"আনন্দ"?
01:05:33,840 --> 01:05:36,940
আমার বাবা বলেছেন, "জাপান জিতবে"।
01:05:36,940 --> 01:05:39,760
চাচার মৃত্যু বৃথা যাবে না।
01:05:39,760 --> 01:05:44,450
একজন নৌ কর্নেল হিসেবে তিনি তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবেন।
01:05:49,150 --> 01:05:54,430
সে প্রতিশোধ নিলে আমার কিছু যায় আসে না।
01:05:54,430 --> 01:05:56,890
- খালা?
- সেতা-কুন।
01:06:08,820 --> 01:06:11,080
আমি লিক ঠিক করছি।
01:06:11,080 --> 01:06:12,350
হিসাকো!
01:06:12,350 --> 01:06:15,260
দয়া করে মরবেন না।
নিরাপদে ফিরে আসুন।
01:06:15,260 --> 01:06:16,650
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
01:06:16,650 --> 01:06:22,320
চিন্তা করবেন না, আমি সবসময় করেছি
পালাতে ভালো
01:06:22,320 --> 01:06:26,590
আমি নিরাপদে ফিরে আসব।
01:06:53,280 --> 01:06:55,390
তে-চান।
01:06:55,390 --> 01:06:57,710
মা।
01:06:59,280 --> 01:07:01,680
তে-চান, এখানে।
01:07:03,310 --> 01:07:07,320
আপু, ডাক্তার আসবে না।
01:07:11,560 --> 01:07:14,190
শক্তিশালী হও, তে-চ্যান।
01:07:23,100 --> 01:07:26,660
আজ আমরা বাইরে যেতে পারব না, সেটসুকো।
01:07:26,660 --> 01:07:32,100
মা।
01:07:34,100 --> 01:07:38,770
সেতা-সান, টেইজো ভাল করছে না।
01:07:38,770 --> 01:07:41,310
আপনি দয়া করে শান্ত হতে পারে?
01:07:41,310 --> 01:07:46,210
আমি দুঃখিত ফুটো শব্দ তাকে বিরক্ত করছিল.
01:07:46,210 --> 01:07:50,040
তোমার কি কিছু খাওয়া আছে?
01:07:50,040 --> 01:07:52,670
মনে হচ্ছে সেও ক্ষুধার্ত।
01:07:53,920 --> 01:07:56,390
অবশ্যই না, এই সময়ে!
01:07:56,390 --> 01:08:00,140
আমি যে খাবার নিয়ে এসেছি তার কী হবে?
01:08:00,140 --> 01:08:02,830
আমরা যে যুগ আগে শেষ!
01:08:08,200 --> 01:08:10,760
মা?
01:08:12,300 --> 01:08:16,740
আমি ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।
আমি আবার ভিক্ষা করতে যাচ্ছি.
01:08:16,740 --> 01:08:17,850
কিন্তু...
01:08:17,850 --> 01:08:21,330
আমি টেইজোকেও মরতে দিতে পারি না!
01:08:28,250 --> 01:08:32,420
এত কাঁদলে আর মাকে দেখতে পাবে না।
01:08:32,420 --> 01:08:35,520
মা।
01:08:35,520 --> 01:08:42,540
এই রাত থেকে, মা কখনো চোখের জল ফেলবেন না।
01:08:42,540 --> 01:08:46,340
পিতার মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি
01:08:46,340 --> 01:08:50,070
তার মন তৈরি করেছে।
01:08:50,070 --> 01:08:57,210
আমি কি ভুলতে পারি না
পরের দিন সকালে ঘটেছে
01:09:35,950 --> 01:09:37,920
প্লিজ।
01:10:01,630 --> 01:10:06,990
আচ্ছা তাহলে। অনুগ্রহ।
01:10:06,990 --> 01:10:09,210
অনুগ্রহ।
01:10:14,900 --> 01:10:16,450
ভাই।
01:10:17,630 --> 01:10:21,860
আমার ভাত নেই।
01:10:21,860 --> 01:10:23,900
শুধু খাবে।
01:10:28,990 --> 01:10:33,950
টেইজো, আমি খুশি যে আপনি ভালো আছেন।
খাও এবং পুষ্টি পান।
01:10:33,950 --> 01:10:36,760
পুষ্টি না পেলে,
আপনার রোগ দূরে যাবে না।
01:10:36,760 --> 01:10:38,820
হ্যাঁ, মা।
01:10:38,820 --> 01:10:41,120
আমিও খেতে যাচ্ছি।
01:10:41,120 --> 01:10:45,620
এখন তোর বাবা মারা গেছে,
আমাকে সুস্থ থাকতে হবে।
01:11:02,140 --> 01:11:05,770
আমি আশ্চর্য হলাম কেন বাবা উত্তর দেবেন না।
01:11:05,770 --> 01:11:07,510
কে জানে।
01:11:08,930 --> 01:11:12,610
হ্যাঁ। অবশ্যই আপনি জানেন না.
01:11:12,610 --> 01:11:16,290
আমি ক্ষুধার্ত.
01:11:16,290 --> 01:11:20,050
রাতের খাবার পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
01:11:20,050 --> 01:11:23,820
আমরা আজ রাতে আরও খেতে পারি?
01:11:23,820 --> 01:11:27,160
অবশ্যই।
01:11:27,160 --> 01:11:29,380
এটা ভাল.
01:11:42,250 --> 01:11:45,450
কি হয়েছে, খেয়ে নাও।
01:11:45,450 --> 01:11:48,350
আপনি সৈনিক হতে যাচ্ছেন?
01:11:58,000 --> 01:12:00,370
মাফ করবেন, খালা।
01:12:00,370 --> 01:12:02,110
এটা কি?
01:12:02,110 --> 01:12:05,870
আমরা কিছুক্ষণ ঠিকমতো খাইনি...
01:12:05,870 --> 01:12:09,270
কতটা আজব তোমার কথা বলা,
আমি আপনাকে প্রতিদিন খাবার পরিবেশন করি।
01:12:09,270 --> 01:12:11,840
হ্যাঁ, কিন্তু...
01:12:11,840 --> 01:12:16,490
আপনি কোন ভাত ছাড়া আমাদের উপরের অংশটি দিন।
01:12:16,490 --> 01:12:19,730
এটা সাহায্য করা যাবে না, আমাদের রেশন কমে গেছে.
01:12:19,730 --> 01:12:22,850
কিন্তু আপনি এটা শুধু আমাদের জন্য.
01:12:26,200 --> 01:12:28,880
শুধু তোমার কাছে?
01:12:28,880 --> 01:12:32,530
কি করবেন?
01:12:32,530 --> 01:12:34,860
কিছুই না...
01:12:34,860 --> 01:12:39,670
কিছু বলার থাকলে বলুন।
01:12:44,980 --> 01:12:48,430
বিমান হামলার সতর্কতা!
01:12:55,720 --> 01:12:57,550
চলো তাড়াতাড়ি আশ্রয়ে যাই।
01:12:57,550 --> 01:12:58,850
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
01:13:19,050 --> 01:13:23,240
তুমি ঠিক আছো, না-চ্যান, হানা, ইউকি?
01:13:23,240 --> 01:13:26,210
মা, সেতা-কুন আর সে-চান কোথায়?
01:13:26,210 --> 01:13:27,690
কি?
01:13:30,340 --> 01:13:32,430
কিছু ভুল আছে?
01:13:32,430 --> 01:13:33,710
আমাদের আত্মীয়...
01:13:33,710 --> 01:13:37,710
তুমি আলাদা হয়ে গেছো?
আশা করি তারা আঘাত পায়নি।
01:13:37,710 --> 01:13:43,840
যে সাহায্য করা যাবে না.
হয়তো মারা গেলেই তাদের জন্য ভালো।
01:13:43,840 --> 01:13:47,530
-এটা বলো না।
- কি ভয়ানক কথা বলুন।
01:13:47,530 --> 01:13:49,840
- কিন্তু...
- কি?
01:13:58,240 --> 01:14:00,040
সেটসুকো, আমরা যাচ্ছি।
01:14:01,270 --> 01:14:03,070
চার্জ !
01:14:22,660 --> 01:14:25,810
আমরা এখানে নিরাপদ।
01:14:25,810 --> 01:14:28,730
এটা এত উজ্জ্বল!
01:14:28,730 --> 01:14:32,340
এটা এখান থেকে এটা খুঁজছেন ধরনের সুন্দর.
01:14:32,340 --> 01:14:38,020
আতশবাজি যেমন আমরা দেখেছি
বাবা এবং মায়ের সাথে।
01:14:43,620 --> 01:14:48,260
ওহ! সেটসুকো দেখ! আশ্চর্যজনক তাই না?
01:14:48,260 --> 01:14:51,120
- ওখানে!
- কোথায়? আমি দেখতে পাচ্ছি না।
01:14:51,120 --> 01:14:52,600
এখানে আসুন।
01:14:52,600 --> 01:14:55,220
বাহ, তারা অনেক বড়...
01:14:58,770 --> 01:15:02,520
- সেটসুকো, দেখ!
- এত বড়!
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
এভাবে আমাদের থেকে আলাদা হয়ো না!
01:15:17,600 --> 01:15:22,220
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে আমরা করব
আমাদের আবাসিক কমিটির সাথে আশ্রয়!
01:15:22,220 --> 01:15:23,750
হ্যাঁ।
01:15:23,750 --> 01:15:29,260
তুমি বাচ্চা নও। আপনি শুরু করতে হবে
অন্যদের সাহায্য করার কথা ভাবছেন।
01:15:29,260 --> 01:15:34,400
কারণ আমার প্রতিবেশীরা আমার সমালোচনা করে
আপনি অগ্নিনির্বাপণে সাহায্য করবেন না।
01:15:34,400 --> 01:15:39,170
বুঝলাম। কিন্তু আমি সেটসুকোকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
01:15:43,110 --> 01:15:46,950
তাহলে তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
01:15:46,950 --> 01:15:50,090
তোমার মায়ের আংটি...
01:15:50,090 --> 01:15:55,120
ধান বিক্রি কর না কেন?
01:15:55,120 --> 01:16:01,530
কারণ আপনি এর অংশ নন
রেসিডেন্টস কমিটি, আপনারা রেশন পান না।
01:16:01,530 --> 01:16:08,000
বিশেষ সাহায্য খুবই সামান্য।
এমনকি আমি খাবারের জন্য আমার কিমোনো বিক্রি করি।
01:16:08,000 --> 01:16:10,140
কিন্তু আংটিটা...
01:16:10,140 --> 01:16:14,760
যে রিং সঙ্গে, আমরা পেতে পারেন
হয়তো 10 বা 20 বোতল চাল।
01:16:14,760 --> 01:16:18,630
10 বা 20 বোতল!?
এতটুকু?
01:16:18,630 --> 01:16:23,210
আমি এটা বলতে চাই না কিন্তু...
তার আর দরকার নেই।
01:16:23,210 --> 01:16:27,530
আপনার মা সম্ভবত হবে
এইভাবে সুখী হও।
01:16:31,390 --> 01:16:34,290
আমি তোমাকে জোর করব না।
01:16:39,400 --> 01:16:41,850
বুঝলাম।
01:16:55,780 --> 01:16:59,510
এখানে, দয়া করে.
01:17:01,920 --> 01:17:03,790
ঠিক আছে।
01:17:05,320 --> 01:17:07,100
তারপর...
01:17:07,100 --> 01:17:11,610
না, এটা মায়ের আংটি!
01:17:11,610 --> 01:17:13,380
না!
01:17:13,380 --> 01:17:17,260
সেটসুকো, থামো!
01:17:17,260 --> 01:17:23,900
- যেতে দাও।
- এটা মায়ের! না! মা!
01:17:42,200 --> 01:17:45,140
চল আজ রাতে ডিনারের জন্য এটা আছে.
01:17:51,070 --> 01:17:54,470
সেটসুকো, দেখ!
সাদা ভাত!
01:18:01,180 --> 01:18:02,860
সেটসুকো?
01:18:11,460 --> 01:18:13,250
তুমি হাসলে।
01:18:16,790 --> 01:18:21,630
- বোকা ভাই!
- আমি ছেড়ে দেব!
01:18:21,630 --> 01:18:24,080
"ব্যাটলশিপ ইয়ামাতো" শক্তিশালী!
01:18:33,090 --> 01:18:35,890
সুস্বাদু!
01:18:35,890 --> 01:18:38,490
সাদা ভাত ভালো।
01:18:38,490 --> 01:18:42,340
- পেট ভরে।
- আরো দয়া করে!
01:18:42,340 --> 01:18:44,960
- ঠিক আছে।
- আমিও।
01:18:44,960 --> 01:18:48,240
- তোমার এখনো কিছু বাকি আছে।
- ওহ ঠিক।
01:18:58,480 --> 01:19:02,140
এখনও শেষ হয়নি?
আপনি তাড়াতাড়ি করতে পারেন?
01:19:02,140 --> 01:19:06,880
বাকি সবাই ইতিমধ্যে আছে
স্কুলে গেছে বা স্বেচ্ছাসেবক।
01:19:08,480 --> 01:19:12,020
উম্ম...
01:19:12,020 --> 01:19:16,510
আপনি কি আজ রাতে সাদা চাল সিদ্ধ করতে পারেন?
01:19:16,510 --> 01:19:20,390
সেটসুকো কাওলিয়াং বাজরা পছন্দ করে না।
01:19:20,390 --> 01:19:25,410
আপনি বিলাসিতা জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়.
কাওলিয়াংও একটি মূল্যবান খাবার।
01:19:25,410 --> 01:19:30,530
তুমি হয়তো অফিসারের ছেলে,
কিন্তু আপনি এখন অতিথি।
01:19:30,530 --> 01:19:34,070
তবে সেই চালের কিছু অবশিষ্ট থাকতে হবে।
01:19:34,070 --> 01:19:37,310
আমি জরুরি অবস্থার জন্য এটি সংরক্ষণ করছি।
01:19:37,310 --> 01:19:42,470
রেশন শেষ হলে, আমরা এখনও করব
কিছু খেতে আছে
01:19:42,470 --> 01:19:47,470
কিন্তু ওটা আমাদের ভাত।
01:19:51,490 --> 01:19:53,610
তুমি কি বলছ আমি অন্যায় করছি?
01:19:53,610 --> 01:20:00,130
না. এটা ঠিক যে ভাত ছিল
মায়ের আংটি দিয়ে কেনা।
01:20:00,130 --> 01:20:05,610
সব ভাতের কথা কি তোমার
এখন পর্যন্ত খাওয়া হয়েছে?
01:20:05,610 --> 01:20:10,840
আপনি সারাদিন কিছুই না করে বিনামূল্যে খাবার চাইতে পারবেন না।
01:20:10,840 --> 01:20:13,570
নাটসু এবং হানা স্বেচ্ছাসেবক কাজে নিযুক্ত।
01:20:13,570 --> 01:20:20,210
এমনকি ছোট ইউকি এবং টেইজো আমাকে সাহায্য করছে
আমাদের বাসিন্দাদের কমিটির সঙ্গে ক্ষেত্র.
01:20:20,210 --> 01:20:22,860
আপনি কিছুই করছেন না শুধুমাত্র একজন.
01:20:22,860 --> 01:20:25,220
আমি সেটসুকো রক্ষা করছি!
01:20:25,220 --> 01:20:29,220
আমার বাবা আমাদের দেশ রক্ষা করছেন
এবং আমি সেটসুকো রক্ষা করছি!
01:20:29,220 --> 01:20:31,620
সেনাবাহিনী দেশ রক্ষা করছে না!
01:20:31,620 --> 01:20:37,160
তারা লোকেদের লড়াই করতে বাধ্য করে যারা করে না
বাগ এর মত তাদের মেরে ফেলতে চাই।
01:20:42,440 --> 01:20:45,360
কি জন্য যে চেহারা?
01:20:48,880 --> 01:20:56,180
বুঝলাম। আপনি যদি তা হন
অসন্তুষ্ট, আসুন আলাদা খাবার খাই।
01:20:56,180 --> 01:20:59,130
তাহলে আপনার কোন অভিযোগ থাকবে না।
01:21:08,580 --> 01:21:13,610
আমি ভাবছি খালার কি হয়েছে?
01:21:16,080 --> 01:21:23,660
আগে, তিনি আমাকে ফোঁটা দিয়েছিলেন এবং খুব দয়ালু ছিলেন।
01:21:24,760 --> 01:21:26,130
কে জানে।
01:21:40,290 --> 01:21:41,980
ভাই!
01:21:47,020 --> 01:21:48,310
এখানে।
01:21:53,460 --> 01:21:55,720
হাত বাড়িয়ে দাও।
01:22:03,930 --> 01:22:06,030
আর নেই...
01:22:09,430 --> 01:22:13,000
আমি দুঃখিত, ভাই.
01:22:14,410 --> 01:22:16,910
এটা ঠিক আছে। চলুন।
01:22:16,910 --> 01:22:20,420
এক, দুই, তিন।
01:22:20,420 --> 01:22:24,960
"কুও, কুও, কোও। কবুতর ডাকছে,
01:22:24,960 --> 01:22:28,920
তুমি কি বীজ চাও? তাহলে এখানে যান!”
01:22:32,660 --> 01:22:41,110
তুমি এভাবে কাজ কর আর আমরা রাত করে শেষ করব না।
01:22:42,270 --> 01:22:44,540
আরও পরিশ্রম করুন।
01:22:44,540 --> 01:22:50,880
জুলাই নাগাদ, রেশন বিক্ষিপ্ত ছিল।
01:22:52,090 --> 01:22:56,040
আমাদের মত লোকেদের জন্য যারা এসেছেন
টোকিও থেকে উচ্ছেদ পয়েন্ট,
01:22:56,040 --> 01:23:00,910
আমাদের কোন আত্মীয় বা বন্ধু ছিল না
01:23:00,910 --> 01:23:04,980
কে আমাদের সাথে খাবার ভাগ করতে পারে।
01:23:04,980 --> 01:23:07,890
এখানে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
01:23:07,890 --> 01:23:12,180
এখানে, আজ ভাল কাজ.
01:23:14,440 --> 01:23:16,420
আপনি একটি চুলা সঙ্গে কি চান?
01:23:16,420 --> 01:23:18,580
আমরা খাবার তৈরি করছি।
01:23:18,580 --> 01:23:21,240
তোর খালা তোকে খাবার বানিয়ে দেয়।
01:23:21,240 --> 01:23:23,410
আমরা এখন নিজেরাই করছি।
01:23:23,410 --> 01:23:25,780
একটি ছুরি এবং ডিমও।
01:23:25,780 --> 01:23:30,090
নিজেরা? এটা অসম্ভব।
01:23:30,090 --> 01:23:33,600
যতক্ষণ না বাবা ফিরে আসে।
01:23:33,600 --> 01:23:35,430
কত?
01:23:35,430 --> 01:23:41,510
200 ইয়েন... আসলে 170 ইয়েন করবে।
01:23:49,940 --> 01:23:55,040
জানিনা কি হয়েছে,
কিন্তু একগুঁয়ে হবেন না।
01:24:06,760 --> 01:24:10,330
আমরা শীঘ্রই ভাল ভাতের দোল পাব, সেটসুকো।
01:24:10,330 --> 01:24:11,860
ঠিক আছে!
01:24:14,340 --> 01:24:17,600
রাতের খাবারের সময়, সাহায্য করুন।
01:24:24,180 --> 01:24:26,680
কারণ তুমি খুব কঠোর ছিলে।
01:24:26,680 --> 01:24:29,910
আমি ভুল কিছু বলিনি।
01:24:29,910 --> 01:24:34,050
আমি শুধু বলেছিলাম আমাদের প্রত্যেককে সাহায্য করতে হবে
অন্য জরুরী সময়ে বাইরে.
01:24:34,050 --> 01:24:37,880
তারাই একগুঁয়ে
এবং আমাদের খারাপ দেখানোর চেষ্টা করছে।
01:24:39,030 --> 01:24:44,140
সেটসুকো, তোমাকে ঠিকমতো খেতে হবে না।
01:24:44,140 --> 01:24:47,460
আহ, তাই সুস্বাদু.
01:24:47,460 --> 01:24:50,400
- সেতা-সান?
- হ্যা?
01:24:50,400 --> 01:24:52,940
খারাপ আচরণ।
01:24:54,470 --> 01:24:56,000
হ্যাঁ।
01:25:16,300 --> 01:25:17,990
সীতা-সান।
01:25:19,190 --> 01:25:26,190
আপনি যদি নিজের মতো বাঁচতে চান,
আপনার নিজের জল সরবরাহ করতে হবে।
01:25:40,950 --> 01:25:44,230
- ভাইয়া?
- হ্যা?
01:25:44,230 --> 01:25:47,430
আমাকে সাহায্য করতে চান?
01:25:47,430 --> 01:25:51,040
তুমি শুধু বাতি ধরে রাখো।
01:25:51,040 --> 01:25:53,770
- ভাইয়া?
- হ্যা?
01:25:53,770 --> 01:25:56,870
ঠান্ডা লাগছে না?
01:26:01,270 --> 01:26:02,560
ভাই।
01:26:02,560 --> 01:26:04,980
চুপ কর সেটসুকো।
01:26:04,980 --> 01:26:06,970
ফায়ারফ্লাইস !
01:26:08,940 --> 01:26:10,980
আপনি ঠিক!
01:26:12,950 --> 01:26:18,430
তাই খুশি! ফায়ারফ্লাইস এ বছর ফিরে এসেছে।
01:26:31,260 --> 01:26:33,600
সেখানেও!
01:26:49,190 --> 01:26:51,650
- তারা সুন্দর।
- হ্যাঁ।
01:27:00,270 --> 01:27:02,260
সেখানেও!
01:27:09,580 --> 01:27:12,140
- আশ্চর্যজনক।
- হ্যাঁ।
01:27:24,010 --> 01:27:26,040
ভাই...
01:27:26,040 --> 01:27:31,760
খালার জায়গা আমার আর ভালো লাগে না।
01:27:32,870 --> 01:27:36,500
তাহলে আপনি কি এটা আমাদের বাড়ি করতে চান?
01:27:36,500 --> 01:27:41,170
কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
আমরা আমাদের ইচ্ছামত করতে পারি।
01:27:41,170 --> 01:27:42,270
হ্যাঁ!
01:28:06,820 --> 01:28:10,390
মা কিছু বলল না।
01:28:10,390 --> 01:28:15,560
এবং যদিও আমরা জানতাম কি ঘটছে,
01:28:15,560 --> 01:28:20,360
আমরাও চুপ করে রইলাম।
01:28:20,360 --> 01:28:26,620
আমাদের রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমরা এখন অন্যত্র চলে যাচ্ছি।
01:28:26,620 --> 01:28:30,760
অন্য কোথাও কোথায়?
01:28:30,760 --> 01:28:32,490
এটি একটি চমৎকার জায়গা.
01:28:32,490 --> 01:28:36,700
ঘুমানোর জন্য প্রচুর জায়গা আছে
এবং খেলা এবং প্রচুর জল।
01:28:36,700 --> 01:28:37,840
ঠিক Setsuko?
01:28:37,840 --> 01:28:38,990
হ্যাঁ!
01:28:40,260 --> 01:28:44,730
তাই হয়, তাহলে চিন্তা নেই।
01:28:44,730 --> 01:28:48,140
কি? মা!
01:28:48,140 --> 01:28:49,300
ভাল, বিদায়.
01:28:49,300 --> 01:28:51,400
সেতা-কুন।
01:28:53,110 --> 01:28:54,540
সেতা-কুন!
01:29:09,120 --> 01:29:19,430
“সীগাল নাবিকরা সবাই সারিবদ্ধ।
01:29:19,430 --> 01:29:23,750
পরনে সাদা টুপি, সাদা শার্ট, সাদা পোশাক।
01:29:23,750 --> 01:29:28,040
‘চপ চপ!’ বলে তারা ঢেউয়ের ওপর ভেসে বেড়ায়।”
01:29:33,410 --> 01:29:36,070
এই রান্নাঘর.
01:29:37,450 --> 01:29:40,090
এই প্রবেশদ্বার.
01:29:40,090 --> 01:29:42,040
এটা বসার ঘর।
01:29:42,040 --> 01:29:44,590
আর সেটাই বাবার পড়াশোনা।
01:29:44,590 --> 01:29:46,990
আর সেটা মায়ের...
01:29:46,990 --> 01:29:49,260
ভাই।
01:29:51,860 --> 01:29:53,690
বাথরুম সম্পর্কে কি?
01:29:53,690 --> 01:29:55,800
আমরা কি করব?
01:29:57,370 --> 01:30:01,110
যে কোন জায়গায়! আমি তোমার সাথে থাকব।
01:30:01,110 --> 01:30:01,910
ঠিক আছে!
01:30:05,770 --> 01:30:08,280
আমি ভাবছি সে-চ্যান কোথায় গেল?
01:30:09,410 --> 01:30:12,850
- আমি ভাবছি তারা ঠিক আছে কিনা।
- তারা বলেছে এটা একটা "সুন্দর জায়গা"।
01:30:12,850 --> 01:30:15,600
এটা কিভাবে একটি "সুন্দর জায়গা" হতে পারে.
01:30:16,490 --> 01:30:18,350
বাড়িতে স্বাগতম.
01:30:19,390 --> 01:30:22,460
আপনি কিভাবে এই মত একটি সময়ে ভাল হতে পারে?
01:30:22,460 --> 01:30:24,620
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
01:30:27,530 --> 01:30:29,400
মা!
01:30:30,310 --> 01:30:32,940
সিস।
01:30:32,940 --> 01:30:37,510
ওহ, আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন.
01:30:38,710 --> 01:30:42,000
আপনি তাদের খুঁজতে যাচ্ছেন না?
01:30:45,490 --> 01:30:50,400
তারা নিজেরাই চলে গেল।
আমি তাদের বের করে দেইনি।
01:30:50,400 --> 01:30:54,430
কিন্তু দুই সন্তান একা থাকতে পারে না।
01:30:54,430 --> 01:30:57,320
যদি তাদের প্রয়োজন হয়, তারা ফিরে আসবে।
01:30:59,090 --> 01:31:02,540
- এটা তোমার মত না।
- ইয়োশি-সান?
01:31:04,270 --> 01:31:07,560
আপনি কি আমাদের কিছু টাকা ধার দিতে পারেন?
01:31:10,880 --> 01:31:14,420
আপনি ভাবতে পারেন, "কত ভণ্ড,
আগে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার পরে।"
01:31:14,420 --> 01:31:17,480
কিন্তু এ সপ্তাহেও কোনো রেশন ছিল না।
01:31:18,810 --> 01:31:25,100
আর চাল নেই, সয়াবিন নেই,
এবং বিক্রি করার জন্য আর কিমোনো নেই।
01:31:25,100 --> 01:31:29,070
আমাদেরও আপনাকে বোঝা ভাগ করে নিতে হবে।
01:31:29,070 --> 01:31:32,470
ঠিক আছে।
01:31:36,030 --> 01:31:43,300
তুচ্ছ মতাদর্শ থেকে আপনি আর বাঁচতে পারবেন না।
অহংকার এবং ইচ্ছা আপনাকে খাওয়াতে পারে না।
01:31:47,240 --> 01:31:49,240
আমি কি ভুল?
01:31:54,820 --> 01:31:58,990
না, আপনি ভুল করছেন না।
01:32:13,930 --> 01:32:17,350
সেটসুকো, কেঁদো না।
01:32:17,350 --> 01:32:19,070
সেটসুকো।
01:32:19,070 --> 01:32:21,510
মা...
01:32:36,620 --> 01:32:38,490
সেটসুকো।
01:32:38,490 --> 01:32:41,570
সেতসুকো, চোখ খোলো।
01:32:45,590 --> 01:32:49,520
প্রস্তুত? আমাকে কিছু দেখান.
01:32:49,520 --> 01:32:51,310
এটা কি?
01:32:51,310 --> 01:32:54,040
শুধু এখানে এসে দেখুন.
01:33:09,710 --> 01:33:11,650
প্রস্তুত?
01:33:11,650 --> 01:33:16,090
এক, দুই, তিন!
01:33:18,110 --> 01:33:22,010
বাহ! ফায়ারফ্লাইস !
01:33:22,010 --> 01:33:24,790
এখন আমরা একা নই।
01:33:43,110 --> 01:33:47,560
ভাই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। (কানসাই উপভাষা)
01:34:02,780 --> 01:34:05,670
আপনি আপনার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করেছেন।
01:34:05,670 --> 01:34:07,740
এখানে আসুন।
01:34:58,540 --> 01:35:02,940
ফায়ারফ্লাইস... তারা সবাই মারা গেছে।
01:35:16,650 --> 01:35:18,520
সেটসুকো !
01:35:19,760 --> 01:35:21,630
সেটসুকো !
01:35:46,430 --> 01:35:48,960
আপনি কি করছেন?
01:35:48,960 --> 01:35:54,550
আমি একটা কবর বানাচ্ছি। ফায়ারফ্লাইসের জন্য একটি কবর।
01:35:56,410 --> 01:35:58,890
আপনি খুব দয়ালু, সেটসুকো.
01:35:58,890 --> 01:36:03,140
মায়ের কবরও করতে হবে।
01:36:05,940 --> 01:36:08,440
আমি জানি।
01:36:11,780 --> 01:36:16,330
মা মারা গেছে, তাই না?
01:36:18,300 --> 01:36:24,300
সে ফিরে আসবে না
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করছি, তাই না?
01:36:34,150 --> 01:36:36,650
সেটসুকো।
01:36:38,150 --> 01:36:41,790
আপনাকে না বলার জন্য দুঃখিত।
01:36:43,350 --> 01:36:46,860
মা, বোমা হামলার সময়...
01:36:48,720 --> 01:36:52,300
একটি অগ্নিসংযোগকারী বোমা দ্বারা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
01:36:56,470 --> 01:37:01,010
জাপান যুদ্ধে জিতবে...
01:37:01,010 --> 01:37:04,640
আর বাবা বাসায় আসবে...
01:37:04,640 --> 01:37:08,540
এবং আমরা একটি সত্যিকারের কবর তৈরি করব।
01:37:08,540 --> 01:37:13,800
তারপর, আমরা তিনজন সেখানে প্রার্থনা করি।
01:37:14,770 --> 01:37:20,270
এটা নিশ্চয়ই মাকে কষ্ট দিয়েছে।
01:37:42,620 --> 01:37:45,420
এটি ব্যবহার করুন.
01:37:50,820 --> 01:37:52,770
ধন্যবাদ
01:37:56,360 --> 01:37:58,890
আমি এখন যাচ্ছি.
01:38:08,010 --> 01:38:10,310
তুমি কি সত্যিই চলে যাচ্ছ?
01:38:10,310 --> 01:38:15,440
হ্যাঁ, একজন সহকর্মী বলেছেন আমি তার সাথে থাকতে পারি।
01:38:17,030 --> 01:38:19,520
তাই হঠাৎ।
01:38:19,520 --> 01:38:21,950
ভাই মারা গেছে,
01:38:21,950 --> 01:38:26,910
অজুহাত হিসাবে আমার পা ব্যবহার করে আমি এখানে থাকতে পারি না।
01:38:30,400 --> 01:38:36,860
আমি তোমাকে আর পরিবর্তন দেখতে চাই না।
01:38:41,640 --> 01:38:45,960
তাই নাকি? তাহলে সাহায্য করা যাবে না।
01:38:50,960 --> 01:38:54,480
কোন চিন্তা নেই, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
01:38:54,480 --> 01:38:57,830
ভালো থাকবেন প্লিজ।
01:39:10,600 --> 01:39:13,870
চাচা ইয়োশি।
01:39:27,420 --> 01:39:29,880
চাচা!
01:39:38,420 --> 01:39:41,000
মা তুমি ভয়ংকর!
01:39:41,000 --> 01:39:45,610
আপনি Seita-কুন এবং লাথি আউট
সে-চ্যান, এবং এখন আঙ্কেল ইয়োশিও!
01:39:47,470 --> 01:39:52,150
চাচার পা খারাপ!
অবশেষে তিনি একটি কাজ খুঁজে পেয়েছেন!
01:39:52,150 --> 01:39:55,470
তুমি খুব ঠাণ্ডা যে তাকে নিজের থেকে বের করে দাও।
01:39:58,300 --> 01:40:05,230
সব সম্পন্ন আমি তাই এটা আরো তুলো যোগ করেছি
অগ্নিসংযোগকারী বোমা থেকে রক্ষা করা উচিত।
01:40:06,900 --> 01:40:10,480
এটা দিয়ে তুমি আমাকে ঘুষ দিতে পারবে না।
01:40:10,480 --> 01:40:17,100
যাই হোক। আমি যাচ্ছি
ভাত নাও তাই আমার সাথে এসো।
01:40:18,540 --> 01:40:21,940
আমি তোমার মত হতে চাই না।
01:40:25,230 --> 01:40:29,560
এর মানে হলে আমি খাবার চাই না
আমাকে অন্যদের পরিত্যাগ করতে হবে।
01:40:34,580 --> 01:40:39,500
তাহলে আমাকে তোমার জন্য রান্না করতে হবে না?
01:40:39,500 --> 01:40:42,950
আমি কৃতজ্ঞ।
01:40:42,950 --> 01:40:49,290
আমরা সবে পর্যাপ্ত আছে
পাঁচ জনের জন্য চাল ও লবণ।
01:40:49,290 --> 01:40:54,360
আমরা একজনকে হারালে তা হবে
আমাদের বাকিদের জন্য ভাল হতে.
01:40:59,250 --> 01:41:05,570
তুমি দানব! মা, তুমি একটা দানব!
01:41:34,710 --> 01:41:38,950
10 ইয়েন!? শুধু এই জন্য 10 ইয়েন?
01:41:38,950 --> 01:41:44,180
যদি এটি খুব ব্যয়বহুল হয়, তাহলে এটি কিনবেন না।
আমি কোনভাবেই এটা বিক্রি করতে চাইনি।
01:41:46,660 --> 01:41:48,660
আপনি কিনছেন না?
01:41:50,170 --> 01:41:52,970
চাল আর জিনিসপত্র নিয়ে,
01:41:52,970 --> 01:41:59,360
আমরা মায়ের অনেক খরচ
টাকা আমাদের কিছু সংরক্ষণ করা উচিত।
01:42:10,920 --> 01:42:12,100
চলুন।
01:42:35,070 --> 01:42:37,450
ভাই?
01:42:38,780 --> 01:42:43,390
- সেটসুকো, এখানে অপেক্ষা করুন।
- কেন?
01:42:43,390 --> 01:42:46,170
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন.
01:42:57,330 --> 01:43:00,810
এই, আপনি কি করছেন?
01:43:03,210 --> 01:43:04,670
সেটসুকো, চলুন।
01:43:09,710 --> 01:43:11,280
সেতা-কুন...
01:43:11,280 --> 01:43:14,350
তুমি চোর!
01:43:16,620 --> 01:43:20,820
- মশাই, থামুন!
- চুপ!
01:43:26,860 --> 01:43:29,280
- তুমি কি তার সাথে?
- হুহ?
01:43:29,280 --> 01:43:32,140
আপনি কি এই লোকটির সাথে আছেন!?
01:43:38,620 --> 01:43:41,770
আরে, থামো!
01:44:48,870 --> 01:44:52,200
কোথায় ছিলে?
01:44:58,730 --> 01:45:01,970
আমি সাদা ভাত সিদ্ধ করেছি।
01:45:07,030 --> 01:45:10,060
আজ খাও।
01:45:38,830 --> 01:45:45,030
সেই বিন্দু থেকে,
আমি কখনই উল্লেখ করিনি
01:45:45,030 --> 01:45:48,590
সেইতা-কুন বা সে-চান।
01:45:51,020 --> 01:45:55,290
যাও না!
আমাদের রাতের খাবার পালিয়ে গেছে...
01:45:57,610 --> 01:46:02,880
সবাই বেঁচে থাকার জন্য মরিয়া ছিল।
01:46:02,880 --> 01:46:07,720
সবাই নিজেদের হারিয়ে ফেলছিল।
01:46:09,020 --> 01:46:16,810
সবাই গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে যাচ্ছিল।
01:46:18,280 --> 01:46:21,550
আগামীকাল, আমরা আক্রমণে পুড়ে মরতে পারি।
01:46:21,550 --> 01:46:27,090
আগামীকাল, আমাদের থাকতে পারে
খাবার নেই এবং অনাহারে মৃত্যু
01:46:27,090 --> 01:46:36,110
এই ভয় এবং উদ্বেগের চেয়ে বড় কিছু নেই।
01:46:49,720 --> 01:46:52,450
সেটসুকো, রাতের খাবার।
01:46:52,450 --> 01:46:54,610
আমি এটা চাই না.
01:46:54,610 --> 01:47:02,550
আপনার পছন্দ এবং অপছন্দ থাকতে হবে না,
সেটা সয়াবিন হোক বা বেবি পটেটো।
01:47:02,550 --> 01:47:06,220
হ্যাঁ, কিন্তু...
01:47:06,220 --> 01:47:12,300
আমার ডায়রিয়া হয়েছে।
01:47:18,770 --> 01:47:22,710
Setsuko, কি ভুল? সেটসুকো !
01:47:24,150 --> 01:47:25,480
সেটসুকো !
01:47:26,860 --> 01:47:30,770
এটি অপুষ্টির কারণে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
01:47:30,770 --> 01:47:34,790
দুই সপ্তাহ ধরে সে ভালো কিছু খায়নি।
01:47:34,790 --> 01:47:38,210
এতে ডায়রিয়া ও মূর্ছা যায়
এছাড়াও অপুষ্টি থেকে.
01:47:38,210 --> 01:47:42,870
- পরবর্তী।
- দাঁড়াও, ওষুধ নেই?
01:47:42,870 --> 01:47:47,420
তার পুষ্টি দরকার, ওষুধ নয়।
01:47:47,420 --> 01:47:52,780
পুষ্টি? কি মত!?
01:47:52,780 --> 01:47:58,780
মাছ বা ডিমের কুসুম থেকে সাদা মাংসের মতো পুষ্টি।
01:47:58,780 --> 01:48:05,050
ওহ, আপেল তার জন্যও ভাল হবে।
01:48:05,050 --> 01:48:09,280
কোথায় আমি যে পেতে হবে?
01:48:09,280 --> 01:48:13,260
আপনি যদি একজন ডাক্তার হন, আমাকে বলুন!
আমি তাদের কোথায় পেতে পারি!?
01:48:13,260 --> 01:48:17,360
- কোথায়? বল!
- থামো!
01:48:46,780 --> 01:48:51,780
ওহ না... আমাদের লবণও শেষ হয়ে গেছে।
01:49:07,350 --> 01:49:14,270
আমি নিশ্চিত ক্ষুধার্ত. কি হবে
আপনি Setsuko খেতে পছন্দ করেন?
01:49:16,050 --> 01:49:18,850
টেম্পুরা।
01:49:18,850 --> 01:49:23,330
টেম্পুরা সুন্দর শোনাচ্ছে।
01:49:23,330 --> 01:49:29,320
আর সাশিমি...
01:49:30,780 --> 01:49:34,030
...এবং জেলি।
01:49:35,370 --> 01:49:38,370
অন্য কিছু?
01:49:38,370 --> 01:49:42,600
ভাতের দোল এবং ডিম...
01:49:43,740 --> 01:49:47,540
এবং...
01:49:47,540 --> 01:49:51,970
ফোঁটা
01:50:48,370 --> 01:50:49,810
ডিম!
01:50:59,770 --> 01:51:01,200
আপনি কি করছেন?
01:51:03,350 --> 01:51:08,920
তুমি চোর! সব পরে আমাদের দয়া.
01:51:36,480 --> 01:51:39,970
- আমি খুব দুঃখিত.
- আসার জন্য ধন্যবাদ
01:51:45,790 --> 01:51:49,920
তাকে কতটা মারধর করা হয় তা দেখে আপনি নিশ্চয়ই অবাক হবেন।
01:51:49,920 --> 01:51:56,430
আপনার অভিযোগ করার কোন অধিকার নেই।
অভিযানের সময় চুরি করা একটি গুরুতর অপরাধ।
01:51:56,430 --> 01:51:58,070
আমি খুব দুঃখিত.
01:51:58,070 --> 01:52:00,140
যদি ক্ষমা চাওয়াই যথেষ্ট ছিল
আমাদের পুলিশ লাগবে না!
01:52:00,140 --> 01:52:05,140
এটা পুলিশের উপর ছেড়ে দিন।
করুণাময় হও। করুণাময়।
01:52:07,280 --> 01:52:12,850
এটা খুবই দুঃখজনক যে একজন নৌ অফিসারের ছেলে চুরি করছে।
01:52:14,130 --> 01:52:20,750
যদি আবার হয়, আপনি দায় নেবেন।
01:52:27,560 --> 01:52:31,340
তোর কারণে তোর খালাও কষ্টে আছে!
01:52:37,370 --> 01:52:40,950
আমি হস্তক্ষেপ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
01:52:40,950 --> 01:52:44,330
আপনি কি তাকে ফিরিয়ে নিতে পারেন?
01:52:46,850 --> 01:52:53,070
সমস্যা নিশ্চয়ই ছিল, কিন্তু
আপনি তাদের পদদলিত হতে চান না.
01:52:56,220 --> 01:52:59,970
তুমিও। নম করুন এবং ফিরে নেওয়ার জন্য ভিক্ষা করুন।
01:52:59,970 --> 01:53:03,400
নিজের সন্তান হয়ে বেঁচে থাকা অসম্ভব।
01:53:03,400 --> 01:53:10,110
চলো। এটা লজ্জার কিছু না।
তোমার বোন এখনো একটু ঠিক আছে?
01:53:10,110 --> 01:53:13,890
আপনি তাকে খাওয়াতে হবে.
01:53:17,880 --> 01:53:23,570
জানো কেন এমন
দোকান মালিক এত ক্ষিপ্ত?
01:53:25,160 --> 01:53:31,660
তার ছেলেও নৌবাহিনীর অফিসার ছিল।
01:53:31,660 --> 01:53:36,370
এবং মালয়েশিয়ার উপকূলে,
তিনি কর্মে নিহত হন।
01:53:38,670 --> 01:53:45,830
এটা এত হতাশাজনক যে একটি
নৌ কর্মকর্তার ছেলে চুরি করছে!
01:54:20,430 --> 01:54:22,550
উম...
01:54:27,390 --> 01:54:29,510
আমি...
01:54:33,010 --> 01:54:33,980
আমি..
01:54:37,190 --> 01:54:42,190
- সেটসুকো হল...
- তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না, সেতা-সান।
01:54:46,850 --> 01:54:50,440
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি না।
01:54:52,480 --> 01:54:57,650
আমি যদি তোমাকে ক্ষমা করি তবে তোমার জন্য আমার খাবার নেই।
01:54:58,960 --> 01:55:03,150
আরও ভাত পেলেও,
01:55:03,150 --> 01:55:10,330
এক দানা হলেও,
আমি এটা টেইজো বা নাটসুকে দেব।
01:55:11,840 --> 01:55:15,180
আমি তোমাকে অবজ্ঞা করি না।
01:55:15,180 --> 01:55:19,470
আমি টেইজোকে যেতে দিতে পারি না,
01:55:19,470 --> 01:55:24,770
নাটসু, হানা বা ইউকি মারা যায়।
01:55:26,850 --> 01:55:31,900
তুমি যা চাও আমাকে ঘৃণা করো।
01:55:33,760 --> 01:55:38,520
সীতা-সান, এই যুদ্ধ সম্পর্কে কি.
01:55:40,030 --> 01:55:44,650
যুদ্ধে থাকা মানে এটাই।
01:55:46,370 --> 01:55:49,290
আমার ক্ষমা চাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই!
01:55:49,290 --> 01:55:54,390
আমি নেভালের প্রথম ছেলে
কর্নেল ইয়োকোকাওয়া কিয়োশি!
01:56:51,360 --> 01:56:53,870
ভাই?
01:56:56,130 --> 01:57:03,140
সেটসুকো, এত দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
01:57:03,140 --> 01:57:05,670
এটা ঠিক আছে।
01:57:07,880 --> 01:57:12,780
তোমার মুখে কি হয়েছে?
01:57:14,160 --> 01:57:21,650
কিছুই না, শুধু একটি ডোরাকাটা মশা দ্বারা দংশন করা হয়েছে.
01:57:24,900 --> 01:57:30,390
এটা কি ব্যাথা করে?
01:57:30,390 --> 01:57:36,290
আপনাকে ডাক্তারকে ডেকে শট নিতে হবে।
01:57:38,370 --> 01:57:42,350
মায়ের মতো কথা বলো না।
01:58:28,810 --> 01:58:31,470
ভাই।
01:58:38,000 --> 01:58:41,600
সেটসুকো, তুমি কি ভালো বোধ করছ?
01:58:43,090 --> 01:58:45,910
তাই নাকি! এটা দারুণ!
01:58:45,910 --> 01:58:50,300
আমি এক ফোঁটা থাকার পর ভাল হয়ে গেছি!
01:58:50,300 --> 01:58:52,820
ফোঁটা?
01:58:57,780 --> 01:59:02,470
ডামি ! কি খাচ্ছিস!?
এটা একটা মার্বেল!
01:59:06,880 --> 01:59:08,860
সেটসুকো?
01:59:08,860 --> 01:59:25,050
ভাই, এখানে। রাতের খাবার হয়ে গেছে।
আপনি একটি বাটি চান?
01:59:27,070 --> 01:59:35,340
আমাকে কিছু সয়াবিন পাল্প দিতে দিন.
01:59:44,610 --> 01:59:47,580
সেটসুকো...
01:59:47,580 --> 01:59:51,460
আপনি এটা হচ্ছে না?
02:00:03,630 --> 02:00:06,880
সেটসুকো, এখানে অপেক্ষা করুন।
02:00:06,880 --> 02:00:10,050
আমাকে কিছু পেতে দাও
এই bankbook সঙ্গে ভাল.
02:00:12,340 --> 02:00:17,340
ভাই, যাবেন না।
02:00:18,350 --> 02:00:23,220
আমার কোন খাবারের দরকার নেই।
02:00:23,220 --> 02:00:28,810
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই!
02:00:30,510 --> 02:00:32,170
সেটসুকো।
02:00:34,510 --> 02:00:37,070
কিন্তু খেতে হবে।
02:00:37,070 --> 02:00:41,180
আমাকে ডিম কিনে ডিম দিয়ে ভাতের দোল তৈরি করতে দিন।
02:00:41,180 --> 02:00:44,880
তাহলে আমি তোমাকে ধরে রাখব, ফুঁ দিব
আপনার খাবার, এবং আপনাকে খাওয়ানো।
02:00:44,880 --> 02:00:50,460
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
এবার বাস্তবের জন্য।
02:01:14,260 --> 02:01:15,890
এটা কি?
02:01:18,750 --> 02:01:22,720
আগস্ট 15, 1945 (শোভা 20)
02:01:22,720 --> 02:01:30,810
(সম্রাটের রেডিও সম্প্রচার
হিরোহিতো আত্মসমর্পণ ঘোষণা করছেন)
02:01:30,810 --> 02:01:32,960
এর মানে কি?
02:01:36,950 --> 02:01:39,300
হেরেছে জাপান।
02:01:40,890 --> 02:01:43,670
যুদ্ধ শেষ।
02:01:43,670 --> 02:01:48,490
কি? যুদ্ধ শেষ...?
02:01:48,490 --> 02:01:52,550
তাহলে কি আর বোমা হামলা হবে না?
02:01:52,550 --> 02:01:56,220
- আমি তাই অনুমান.
- আর B-29s নেই?
02:01:56,220 --> 02:02:00,610
- হ্যাঁ।
- হ্যা!
02:02:00,610 --> 02:02:04,630
- আর দৌড়াবেন না!
- আর কোন স্বেচ্ছাসেবক কাজ, তাই না?
02:02:04,630 --> 02:02:06,960
অবশ্যই!
02:02:06,960 --> 02:02:11,480
কি ঘটতে যাচ্ছে?
02:02:14,070 --> 02:02:16,330
কে জানে...
02:02:19,950 --> 02:02:28,250
এই যুদ্ধে বাবা মারা গেছেন...
তারা কিভাবে হারাতে পারে?
02:02:30,820 --> 02:02:34,470
কি হতে যাচ্ছে
সেতা-কুন আর সে-চ্যান?
02:02:34,470 --> 02:02:40,050
যদি জাপান হেরে যায়, তাহলে তার মানে হবেই
02:02:40,050 --> 02:02:42,310
সীতা-কুনের বাবাও মারা যান।
02:02:42,310 --> 02:02:44,320
খাওয়ার সময়।
02:02:44,320 --> 02:02:46,740
এমন সময়ে?
02:02:46,740 --> 02:02:52,780
জাপান হেরে যাই হোক বা কি হয়
দেশের কাছে, শরীরের খিদে পায়।
02:03:07,880 --> 02:03:10,060
মাফ করবেন?
02:03:28,500 --> 02:03:32,030
- কি হতে যাচ্ছে?
- আমি কিভাবে জানব?
02:03:32,030 --> 02:03:35,380
শয়তান আমেরিকান
সৈন্যরা কি আসবে?
02:03:35,380 --> 02:03:39,870
উম... কিছু হয়েছে?
02:03:39,870 --> 02:03:42,490
আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
02:03:43,750 --> 02:03:46,370
আত্মসমর্পণ? হেরেছে জাপান?
02:03:46,370 --> 02:03:50,310
হ্যাঁ, "নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ"।
02:03:58,590 --> 02:04:01,910
তাহলে ইউনিফাইড ফ্লিটের কী হল?
02:04:01,910 --> 02:04:09,110
তারা সবাই অনেক আগেই ডুবে গেছে।
02:04:12,660 --> 02:04:15,260
কোন উপায় নেই।
02:04:15,260 --> 02:04:19,540
যেমন আমি দেশের স্বার্থে লড়াই করব,
02:04:19,540 --> 02:04:25,930
আপনাকে অবশ্যই আপনার মা এবং সেটসুকোকে রক্ষা করতে হবে।
কখনও ফলন করবেন না
02:04:27,370 --> 02:04:31,610
কোন উপায় নেই!
আমার বাবা মারা যেতে পারে না!
02:04:31,610 --> 02:04:33,710
কি রে!
02:04:33,710 --> 02:04:35,780
এটা হতে পারে না!
02:04:35,780 --> 02:04:41,650
- ইডিয়ট! হেরেছে জাপান!
- কোন উপায় না! কোন উপায় নেই!
02:04:45,690 --> 02:04:48,220
থামো!
02:04:48,220 --> 02:04:51,290
সেতা-কুন, তুমি ঠিক আছো?
02:04:53,300 --> 02:04:54,900
সেতা-কুন!
02:05:02,410 --> 02:05:07,810
বোকা, বোকা বাবা!
02:05:38,300 --> 02:05:39,880
সিস।
02:05:43,180 --> 02:05:44,720
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
02:05:44,720 --> 02:05:47,150
ইয়োশি-সান!
02:05:49,910 --> 02:05:51,720
আপনি ভাল ছিল!
02:05:51,720 --> 02:05:53,720
ধন্যবাদ.
02:05:53,720 --> 02:05:57,720
আমি খুশি ভিতরে আসুন।
02:06:05,400 --> 02:06:08,100
এখন থেকে কি করছেন?
02:06:10,050 --> 02:06:12,870
আমি এখনও জানি না.
02:06:13,810 --> 02:06:19,580
আমি টোকিওতে ফেরার টিকিট পাব।
02:06:19,580 --> 02:06:21,600
কোথায় যাচ্ছেন?
02:06:21,600 --> 02:06:24,630
আমি সিদ্ধান্ত নেই.
02:06:24,630 --> 02:06:29,790
তবে আর কোনো বিমান হামলা নেই। আমি ভালো থাকব।
02:06:32,730 --> 02:06:34,900
আমি অনুমান.
02:06:40,380 --> 02:06:43,270
দেখলাম সেতা-কুন।
02:06:46,960 --> 02:06:51,180
সে নদীর ধারে বাস করত, দেখতে খুব পাতলা ছিল।
02:06:54,540 --> 02:06:56,820
আমি দুঃখিত
02:06:59,440 --> 02:07:02,350
কেন আপনি ক্ষমা চান?
02:07:02,350 --> 02:07:05,960
আমি আপনার সামনে নিজেকে ধার্মিক কাজ করেছি,
02:07:05,960 --> 02:07:09,050
কিন্তু আমিও আমার নিজের ব্যবসা নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম।
02:07:09,050 --> 02:07:13,110
এবং তাদের জন্য কিছুই করতে পারেনি।
02:07:16,030 --> 02:07:18,960
আমি কিছুই বুঝলাম না।
02:07:20,270 --> 02:07:25,050
যেমন আমার ভাই যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করছে,
02:07:25,050 --> 02:07:28,230
তুমিও ছিলে...
02:07:28,230 --> 02:07:30,480
ইয়োশি-সান,
02:07:34,190 --> 02:07:37,500
সাবধান
02:07:39,560 --> 02:07:46,430
আমরা একে অপরকে দেখতে নাও হতে পারে
আবার, কিন্তু আমি আপনার মঙ্গল জন্য প্রার্থনা.
02:07:54,130 --> 02:08:00,290
আপনার সন্তানদের আমার সালাম দিন.
02:08:33,820 --> 02:08:36,060
চল, এখন।
02:08:36,060 --> 02:08:40,630
সব লুকাতে হবে।
দাঙ্গা হলে সব নেওয়া হবে।
02:08:40,630 --> 02:08:42,340
হ্যাঁ...
02:08:43,570 --> 02:08:47,140
আমাদের কিছু করার নেই
দেশ হারানোর কথা।
02:08:49,030 --> 02:08:52,590
আমি দুঃখিত, আমরা বন্ধ...
02:08:52,590 --> 02:08:56,430
তুমি চোর! তুমি এখানে কেন?
02:09:10,490 --> 02:09:13,060
আমাকে ভাত আর ডিম বিক্রি কর।
02:09:13,060 --> 02:09:15,300
আমাদের চোরদের কাছে বিক্রি করার কিছু নেই।
02:09:15,300 --> 02:09:18,660
আমার বোন অসুস্থ।
02:09:18,660 --> 02:09:22,900
আমি কতগুলো চিন্তা করি না, দয়া করে আমাকে কিছু বিক্রি করুন।
02:09:22,900 --> 02:09:24,650
প্লিজ।
02:09:24,650 --> 02:09:30,440
- সে পাগল হয়ে গেছে!
- বাড়ি যাও, জাপান হারিয়ে গেছে।
02:09:30,440 --> 02:09:33,460
যে টাকা মূল্যহীন.
02:09:33,460 --> 02:09:39,950
আমি পাত্তা দিই না। আমাকে ডিম বিক্রি করুন। ভাত দাও!
02:09:39,950 --> 02:09:43,960
সেতসুকো মারা যাচ্ছে! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
02:09:43,960 --> 02:09:52,960
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! দয়া করে! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
02:10:04,240 --> 02:10:06,250
মা?
02:10:06,250 --> 02:10:12,140
আমি যাচ্ছি।
02:10:12,140 --> 02:10:16,700
যুদ্ধ শেষ।
02:10:39,830 --> 02:10:42,470
সেটসুকো, আমি ফিরে এসেছি।
02:10:44,120 --> 02:10:47,150
দেখো! ডিম আর ভাত!
02:10:59,860 --> 02:11:02,030
সেটসুকো?
02:11:09,110 --> 02:11:12,650
ফায়ারফ্লাইস...
02:11:23,840 --> 02:11:27,860
সেটসুকো, আমি কনজি তৈরি করব
এখনই ডিম দিয়ে, ঠিক আছে?
02:11:33,030 --> 02:11:42,430
ভাই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। (কানসাই উপভাষা)
02:11:42,430 --> 02:11:45,540
শুধু অপেক্ষা করুন।
02:12:11,730 --> 02:12:15,500
মায়ের ডিম আর ভাতের ঝোল এত ভালো হতো, তাই না?
02:12:17,070 --> 02:12:22,300
ডিম নরম এবং সঠিক লবণাক্ততা ছিল।
02:12:22,300 --> 02:12:30,950
তাই ভালো আমার জিভ গলে যাবে।
ঠিক আছে, সেটসুকো?
02:12:57,740 --> 02:13:01,740
এত বোকা, সেটসুকো।
02:13:15,550 --> 02:13:22,550
পোরিজ প্রায় হয়ে গেছে।
02:13:24,580 --> 02:13:27,010
সেটসুকো...
02:13:35,120 --> 02:13:38,280
সেটসুকো !
02:13:38,280 --> 02:13:43,530
কেন সেটসুকো? আমি কি করতে অনুমিত করছি?
02:13:51,660 --> 02:13:53,610
সেটসুকো !
02:14:20,400 --> 02:14:22,400
মা...
02:15:20,260 --> 02:15:23,660
সেতা-কুন, সে-চান!
02:16:18,000 --> 02:16:21,060
সেতা-কুন, সে-চান!
02:17:31,510 --> 02:17:33,950
সেটসুকো।
02:17:33,950 --> 02:17:36,330
আমি দুঃখিত
02:17:38,190 --> 02:17:42,070
আমি অন্য জুতা খুঁজে পাচ্ছি না.
02:17:44,130 --> 02:17:48,940
মা সম্ভবত এটা পাবেন.
02:19:15,690 --> 02:19:23,300
সেইতা-কুন সে-চ্যানের সামান্য রাখলেন
ফোঁটা টিনের মধ্যে হাড়,
02:19:23,300 --> 02:19:29,860
এবং চলে গেলেন, কখনোই ইয়োকোহানায় ফিরে যাবেন না।
02:19:29,860 --> 02:19:34,010
সেতা-কুন সানোমিয়া স্টেশনে মারা যান,
02:19:34,010 --> 02:19:38,820
এবং অন্যান্য ট্র্যাম্পের সাথে দাহ করা হয়েছিল,
02:19:38,820 --> 02:19:44,780
যুদ্ধ শেষ হওয়ার প্রায় এক মাস পরে।
02:19:44,780 --> 02:19:53,390
এটা ছিল আইন রক্ষার পরের দিন
শিশু যুদ্ধের শিকারদের পাস করা হয়েছিল
02:20:22,370 --> 02:20:24,680
আমরা যাচ্ছি.
02:20:48,800 --> 02:20:51,420
বাহ, খুব সুন্দর।
সেটসুকো, দেখুন!
02:20:51,420 --> 02:20:53,890
- ওদিকে!
- ওদিকেও!
02:20:53,890 --> 02:20:57,390
- ...রেশন কম হচ্ছে...
- চিন্তা করবেন না।
02:20:57,390 --> 02:20:59,630
এখানে, সে-চ্যান। এখন আপনি এটি হারাবেন না৷
02:20:59,630 --> 02:21:01,200
ধন্যবাদ!
02:21:01,200 --> 02:21:03,300
সুস্বাদু!
02:21:25,790 --> 02:21:27,840
আমি...
02:21:29,020 --> 02:21:32,860
আমি বাঁচতে চাই না।
02:21:38,010 --> 02:21:40,820
...কারণ...
02:21:40,820 --> 02:21:46,540
...আমরা সেতা-কুন এবং সে-চানকে হত্যা করেছি।
02:21:46,540 --> 02:21:49,280
আমরা তাদের হত্যা করেছি!
02:21:50,460 --> 02:21:51,380
আউচ!
02:21:55,990 --> 02:21:58,560
বোকা হবে না!
02:21:58,560 --> 02:22:02,030
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি!
02:22:02,560 --> 02:22:05,830
আসল যুদ্ধ এখন শুরু!
02:22:05,830 --> 02:22:08,740
আপনি যদি মারা যান, আপনি হারান.
02:22:08,740 --> 02:22:12,070
মরে গেলে শেষ।
02:22:30,860 --> 02:22:34,090
মরে গেলে শেষ।
02:22:42,770 --> 02:22:45,170
পরে, মা
02:22:45,170 --> 02:22:49,010
আমাদের টোকিওতে ফিরিয়ে এনেছে
02:22:49,010 --> 02:22:52,490
এবং আমাদের বড় করেছে
02:22:52,490 --> 02:22:59,240
একটি অশ্রু বা অভিযোগ ছাড়াই।
02:22:59,240 --> 02:23:04,150
এবং তিনি 95 বছর বয়সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত,
02:23:04,150 --> 02:23:10,690
তিনি কখনও যুদ্ধের কথা উল্লেখ করেননি।
02:23:20,610 --> 02:23:22,430
এখানে?
02:23:22,430 --> 02:23:30,850
এই ছিল আমাদের নির্বাসন পয়েন্ট, মাঞ্চিদানি।
02:23:30,850 --> 02:23:40,240
এবং সেখানে, সমগ্র
কোবে শহর ধ্বংসস্তূপে ছিল।
02:23:44,760 --> 02:23:47,940
এটি সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছে।
02:23:47,940 --> 02:23:52,050
তার অতীতের কিছুই অবশিষ্ট নেই।
02:23:56,430 --> 02:23:59,270
এই প্রথম।
02:24:00,570 --> 02:24:05,850
এই প্রথম আপনি যুদ্ধের কথা বললেন।
02:24:05,850 --> 02:24:08,890
আমি মনে করতে চাইনি
02:24:08,890 --> 02:24:13,820
এখানে সংঘটিত যুদ্ধ বা ঘটনা।
02:24:13,820 --> 02:24:18,770
এমনকি সেতা-কুন এবং সে-চান যারা এখানে মারা গেছেন।
02:24:20,820 --> 02:24:22,930
কিন্তু...
02:24:22,930 --> 02:24:27,870
কিন্তু মায়ের কথা মনে পড়ে গেল...
02:24:27,870 --> 02:24:32,270
এবং যতবার সে এই দিকে তাকাত,
02:24:32,270 --> 02:24:39,750
সে সম্ভবত বেঁচে থাকার ওজন অনুভব করেছিল।
02:24:39,750 --> 02:24:45,480
আমি মনে করি যুদ্ধটি পুরানো গল্প নয়।
02:24:47,330 --> 02:24:51,500
কারণ দাদী বেঁচে ছিলেন,
02:24:51,500 --> 02:24:55,400
যে আপনি বেঁচে ছিলেন, এবং মা জন্মেছিলেন,
02:24:55,400 --> 02:25:00,260
এবং কেন আমি এখানে আছি।
02:25:05,400 --> 02:25:08,500
- দাদী?
- হ্যাঁ?
02:25:11,610 --> 02:25:17,280
আমি ভাবি এই নদী কতদূর বয়ে গেছে...
02:27:50,240 --> 02:27:58,010
এই নাটকটি কাল্পনিক। যাইহোক, আছে
বিশ্বব্যাপী অনেক শিশু যেমন Seita এবং
সেতসুকো যারা যুদ্ধের আগুনে বাস করছে।